{
  "  Source Included" : "ソースを含む",
  " new comment" : "個の新しいコメント",
  " new comments" : "個の新しいコメント",
  " the owner or developer of this application..." : "そのアプリケーションの権利者もしくは開発者",
  " to the Talkback for this application!" : "このアプリケーションへ！",
  "$caption" : "BeOS",
  "$last_editor" : "sena",
  "$version" : 179,
  "(None)" : "（なし）",
  "(Select a category)" : "（カテゴリを選択）",
  "(link)" : "（リンク）",
  "(no category specified)" : "（カテゴリが指定されていません）",
  "(no information provided)" : "（情報なし）",
  "/^(Apr|April)$/" : "4月",
  "/^(Aug|August)$/" : "8月",
  "/^(Databases|Database)$/" : "データベース",
  "/^(Dec|December)$/" : "12月",
  "/^(Feb|February)$/" : "2月",
  "/^(Intel|PowerPC) Version$/" : "$1 バージョン",
  "/^(January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December) (\\d{1,2})(th|rd|st|nd), (\\d{4})$/" : "$4年$R1$2日",
  "/^(January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December) (\\d{1,2}), (\\d{4}):$/" : "$3年$R1$2日：",
  "/^(Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec) (\\d{1,2})(th|rd|st|nd), (\\d{4})$/" : "$4年$R1$2日",
  "/^(Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec) (\\d{1,2}), (\\d{4}) - (.+)$/" : "$3年$R1$2日 - $4",
  "/^(Jan|January)$/" : "1月",
  "/^(Jul|July)$/" : "7月",
  "/^(Jun|June)$/" : "6月",
  "/^(Mar|March)$/" : "3月",
  "/^(Nov|November)$/" : "11月",
  "/^(Oct|October)$/" : "10月",
  "/^(Sep|September)$/" : "9月",
  "/^([\\d,]+) [Ee]ntr(ies|y)$/" : "$1 エントリ",
  "/^([\\d\\.]+) / 10 \\((\\d+) votes\\)$/" : "$1 / 10($2票)",
  "/^(\\d)D Action$/" : "$1Dアクション",
  "/^About (.*):$/" : "$1について",
  "/^Category (\\d):$/" : "カテゴリ$1：",
  "/^Change your [Pp]assword$/" : "パスワードの変更",
  "/^Go back to the ([\\w !'\\-]+) page$/" : "$1のページに戻る",
  "/^Related Links[:]$/" : "関連リンク",
  "/^Software License[:]$/" : "ソフトウェア・ライセンス",
  "/^Version [Dd]escription[:]$/" : "バージョンの説明",
  "/^You are currently logged in as (\\w+).$/" : "$1としてログインしています。",
  "/^[Rr]ead more$/" : "続きを読む",
  "3D Tools" : "3Dツール",
  "<< prev" : "前へ",
  "A Short History" : "略歴",
  "A full page listing of all the latest apps including descriptions." : "説明を含む最新アプリケーションの全リスト",
  "A list of all the categories on the site." : "サイト上の全カテゴリ一覧",
  "A yellow dot means the application is a new addition to BeBits.  A white dot means that application's entry was updated with a new version." : "黄色の点はBeBitsに新規に登録されたアプリケーションを意味します。白色の点はアプリケーションが新しいバージョンでアップデートされた事を意味します。",
  "About BeBits" : "BeBitsについて",
  "About Us" : "私達について",
  "Acclaim" : "喝采",
  "Account Options" : "アカウントオプション",
  "Add Additional Location" : "リンクを新しく追加",
  "Add a New Application" : "アプリケーションの新規追加",
  "Add your Application to BeBits" : "新しいアプリケーションをBeBitsに追加",
  "Addons" : "アドオン",
  "Adventure" : "アドベンチャー",
  "Advertising & Press -" : "広告とプレス向け - ",
  "Any Processor" : "CPU依存なし",
  "App Installation" : "インストール支援",
  "Application Homepage:" : "アプリケーションのホームページ：",
  "Application Name and Categories" : "アプリケーション名とカテゴリ",
  "Application Updates" : "アプリケーションの更新",
  "Application description" : "アプリケーションの説明",
  "Application homepage:" : "アプリケーションのホームページ：",
  "Application name and categories" : "アプリケーション名とカテゴリ",
  "Applications listed on BeBits:" : "BeBitsに登録してあるアプリケーション：",
  "Applications on BeBits" : "BeBits上のアプリケーション",
  "Archives of the news that we've posted." : "投稿したニュースのアーカイブ",
  "Audio" : "オーディオ",
  "Audio Drivers" : "オーディオ・ドライバ",
  "Audio Editing" : "音声ファイルエディタ",
  "Audio Sequencing" : "音声ファイルシーケンサ",
  "Audio Tools" : "オーディオツール",
  "Awards BeBits has received" : "BeBitsが受賞したもの",
  "Awards that BeBits has received, and some nice quotes." : "BeBitsが受賞したものと、良い引用文",
  "Back to BeBits" : "BeBitsに戻る",
  "Base Application Name:" : "基本のアプリケーション名：",
  "BeBits Accounts" : "BeBitsのアカウント",
  "BeBits Staff" : "BeBitsのスタッフ",
  "BeOS and Be, Inc." : "BeOSとBe社",
  "Board" : "ボードゲーム",
  "CD & DVD Recording" : "CD & DVD 作成",
  "Calculators" : "計算機",
  "Can I advertise on BeBits?" : "BeBits上で広告を出せますか？",
  "Can I create a link to BeBits on my Web site?" : "私のウェブサイトにBeBitsへのリンクを作っていいですか？",
  "Can you tell me if BeOS supports [insert hardware here]?" : "BeOSは私の持ってるハードウェアをサポートするか教えてもらえますか？",
  "Card" : "カードゲーム",
  "Categories" : "カテゴリ",
  "Category Map" : "カテゴリ一覧",
  "Change the e-mail address that BeBits uses to send updates, etc." : "BeBitsが更新を送付する電子メールアドレスを変更する",
  "Change the password you use to login to your BeBits account." : "BeBitsアカウントにログインする為に使用するパスワードを変更する",
  "Change the username that publicly identifies you on BeBits." : "BeBits上で公開し、あなたを特定するユーザ名を変更する",
  "Change your e-mail address" : "電子メールアドレスの変更",
  "Change your username" : "ユーザ名の変更",
  "Chat & IRC" : "チャット＆IRC",
  "Children" : "子供向け",
  "Class Libraries" : "クラスライブラリ",
  "Classics" : "古典的ゲーム",
  "Click here for more information about this publisher..." : "この作者の詳細情報は上をクリック",
  "Clients" : "クライアント",
  "Code Editors" : "コードエディタ",
  "Command Line & Shell" : "コマンドライン＆シェル",
  "Comment Pages:" : "コメントページ：",
  "Compression" : "圧縮・解凍",
  "Compression & Archiving" : "圧縮＆格納",
  "Computer Emulators" : "コンピュータ・エミュレータ",
  "Computer Systems" : "コンピュータシステム",
  "Contact Management" : "連絡先管理",
  "Contact e-mail:" : "連絡先の電子メール：",
  "Contact information and icon" : "コンタクト情報とアイコン",
  "Conversion" : "変換",
  "Current version when comment was posted:" : "コメント時のバージョン：",
  "Database Servers" : "データベースサーバ",
  "Database connection problem.  Try again in a couple seconds.  Most likely the database is currently running through its optimization phase." : "データベース接続エラー。後ほど再度実行して下さい。恐らくデータベースは現在、最適化を実行しています。",
  "Date Posted:" : "登録日",
  "Debugging" : "デバッグ",
  "Desktop Accessories" : "デスクトップ・アクセサリ",
  "Desktop Publishing" : "DTP（デスクトップ・パブリッシング）",
  "Desktop Themes" : "デスクトップ・テーマ",
  "Details about this version:" : "このバージョンの詳細",
  "Developer Name:" : "開発者名：",
  "Developer Resources" : "開発リソース",
  "Developer e-mail address:" : "開発者の電子メールアドレス：",
  "Development" : "開発",
  "Diaries & Journals" : "日記＆ジャーナル",
  "Did you forget your password or developer ID? We'll send you a reminder e-mail and a new password." : "パスワードやDeveloper IDを忘れたのですか？新しいパスワードを電子メールで送付しますよ。",
  "Digital Camera" : "デジタルカメラ",
  "Distributed Applications" : "分散型アプリケーション",
  "Downloads:" : "ダウンロード：",
  "Drivers" : "ドライバ",
  "E-Mail File Senders" : "電子メール・ファイル送信",
  "Edit Developer Profile" : "開発者情報の編集",
  "Edit Talkback Settings" : "コメント設定を編集",
  "Edit the above information..." : "上記の情報を編集",
  "Editing" : "編集",
  "Editors" : "エディタ",
  "Education" : "教育",
  "Effects Generation" : "エフェクト生成",
  "Emulators" : "エミュレータ",
  "Encoders" : "エンコーダ",
  "Entertainment" : "アミューズメント",
  "Example Code" : "サンプルコード",
  "File Download Information" : "ファイルのダウンロード情報",
  "File Management" : "ファイル管理",
  "File Senders" : "ファイル送付",
  "File System" : "ファイルシステム",
  "File System Addons" : "ファイルシステム・アドオン",
  "Fonts" : "フォント",
  "For more headlines, check out our" : "他のヘッドラインは以下を参照して下さい：",
  "Freeware" : "フリーウェア",
  "Frequently Asked Questions" : "良くある質問と答え",
  "From here, you can change your e-mail address. This is the address BeBits will use to send updates, etc." : "ここではあなたの電子メールアドレスを変更できます。これはBeBitsが更新などを送付する為に使用するアドレスです。",
  "GUI Creation" : "GUI作成",
  "Game Emulators" : "ゲーム・エミュレータ",
  "Game Systems" : "ゲームシステム",
  "Games" : "ゲーム",
  "Geek Toys" : "アレゲなおもちゃ",
  "General Stuff -" : "一般的な内容 - ",
  "General information about BeBits and what we're here for." : "BeBitsに関する一般情報と私たちがここにいること",
  "Get a custom listing of the latest apps." : "最新アプリケーションのカスタムリストを取得する",
  "Get a free BeBits Developer ID, which will let you add applications." : "アプリケーションを登録する事ができるBeBits Developer IDを取得する。",
  "Get an icon" : "アイコンを指定",
  "Go back to BeBits" : "BeBitsに戻る",
  "Graphics Tools" : "グラフィックス",
  "Hardware" : "ハードウェア",
  "Hardware Utilities" : "ハードウェア・ユーティリティ",
  "Headlines" : "ヘッドライン",
  "Headlines Index:" : "ニュース目次",
  "Here are the applications you currently have listed:" : "あなたが現在登録しているアプリケーション：",
  "Home Page:" : "ホームページ：",
  "How does BeBits handle privacy issues?" : "BeBitsではどのようにプライバシー問題を扱っていますか？",
  "How to get an application listed on BeBits." : "アプリケーションをBeBitsに掲載する方法",
  "I can't login to my account! What do I do?" : "ログインできません！どうしたらいいですか？",
  "IDE's" : "IDE",
  "Icon Tools" : "アイコンツール",
  "Icons" : "アイコン",
  "If you have an account, please login below:" : "アカウントをお持ちなら、以下からログインして下さい：",
  "If you need information, check here first." : "情報が必要なら、最初にここをチェック",
  "Image Editors" : "画像エディタ",
  "Image Viewers" : "画像ビューワ",
  "Info Management" : "情報管理",
  "Information Updates" : "情報の更新",
  "Input Device" : "入力デバイス",
  "Input Methods" : "入力メソッド",
  "Insanely Important Stuff -" : "特に重要なもの - ",
  "Instant Messaging" : "インスタント・メッセンジャー",
  "Internet" : "インターネット",
  "Internet & Network" : "インターネット＆通信",
  "Is the BeBits server running BeOS?" : "BeBitsのサーバはBeOSで動いているの？",
  "Is this site run by Be, Incorporated?" : "このサイトはBe社が運営してるの？",
  "Jump to the Downloads section" : "ダウンロード場所へ移動",
  "Keep Alive Tools" : "Keep Alive ツール",
  "Keymaps" : "キーマップ",
  "LDAP (Directory)" : "LDAP（ディレクトリ）",
  "Languages" : "言語",
  "Last Updated:" : "最終更新日：",
  "Latest Version" : "最新バージョン",
  "License:" : "ライセンス：",
  "Like this app? Have questions or comments?" : "このアプリケーションが好き？質問やコメントがある？",
  "Logo to be displayed:" : "表示されるロゴ：",
  "Logout" : "ログアウト",
  "MIDI Playback" : "MIDI再生",
  "MIDI Sequencing" : "MIDIシーケンサ",
  "MP3 Tools" : "MP3・ツール",
  "Mail Checkers" : "メールチェッカ",
  "May" : "5月",
  "Misc. Utilities" : "その他・ユーティリティ",
  "Miscellaneous" : "その他",
  "Miscellaneous Info" : "その他の情報",
  "Modify your developer account data and public information." : "あなたの開発者アカウントデータと公開情報を修正する",
  "Moe Mascots" : "萌えマスコット",
  "More recent talkback comments..." : "もっと最近のコメントを読む",
  "Mumbo Jumbo" : "迷信的呪文",
  "N/A" : "なし",
  "NNTP (Newsgroups)" : "NNTP（ニュースグループ）",
  "Network" : "ネットワーク",
  "Network Drivers" : "ネットワーク・ドライバ",
  "News & Stock Tickers" : "ニュース＆株式相場表示",
  "Newsreaders" : "ニュースリーダー",
  "No related links specified" : "関連リンクが指定されていません",
  "Of course!" : "勿論です！",
  "Office Suites" : "オフィス・スィート",
  "Older Headlines:" : "過去のニュース：",
  "Other Open Source License" : "その他のオープンソース・ライセンス",
  "PDA Utilities" : "PDA・ユーティリティ",
  "PDA's" : "PDA",
  "Package" : "パッケージ",
  "Page Views:" : "ページ参照：",
  "Personal Information Managers" : "PIM（プライベート情報管理）",
  "Pick some categories" : "カテゴリを選択",
  "Playback" : "再生",
  "Please enter a valid member ID and password." : "正しいメンバーIDとパスワードを入力して下さい。",
  "Please support our sponsors!" : "スポンサーをサポートして下さい！",
  "Please support this BeBits sponsor!" : "BeBitsのスポンサーをサポートして下さい！",
  "Post a new Talkback comment!" : "コメントを追加！",
  "Post your own comment" : "コメントを投稿",
  "Primary Location" : "一次配布場所",
  "Primary download location" : "一次配布場所",
  "Primary location" : "一次配布場所",
  "Primary source location" : "一次配布場所",
  "Printer" : "プリンタ",
  "Privacy Statement" : "プライバシーポリシー",
  "Problems and Bugs -" : "問題とバグ - ",
  "Productivity" : "文書作成",
  "Productivity Utilities" : "文書作成・ユーティリティ",
  "Published by" : "作者",
  "Purchased Items" : "購入済み商品",
  "Puzzle" : "パズル",
  "Quotes about BeBits" : "BeBitsの引用文",
  "Radio Card" : "ラジオ・チューナーカード",
  "Ratings, Rankings & Lists" : "レート、ランキング、リスト",
  "Read about it" : "これを読む",
  "Recent Talkback comments:" : "最近のコメント",
  "Recent Wiki Update:" : "最近のWikiの更新：",
  "Recording" : "録音・録画",
  "Recursion" : "再帰",
  "Remote Access" : "リモートアクセス",
  "Removable Storage" : "外付けデバイス",
  "Report a problem" : "問題を報告",
  "Reset your Password" : "パスワードを失くした",
  "Resource Editors" : "リソース・エディタ",
  "Role Playing" : "ロールプレイング",
  "Sales Report" : "販売レポート",
  "Scheduling Tools & Alarms" : "スケジュール＆アラーム",
  "Science & Math" : "科学と数学",
  "Screen Savers" : "スクリーンセーバー",
  "Screenshots URL:" : "スクリーンショットのURL：",
  "Screenshots page:" : "スクリーンショットのページ：",
  "See Below" : "以下を参照",
  "Serial Communications" : "シリアル通信",
  "Servers" : "サーバ",
  "Set yourself up to receive e-mail messages when talkback comments are posted." : "コメントが投稿された時に電子メールでメッセージを受信するか設定する",
  "Setup BeBits Updates" : "BeBits更新の設定",
  "Shared Libraries" : "共有ライブラリ",
  "Shareware" : "シェアウェア",
  "Shell Utilities" : "シェル・ユーティリティ",
  "Site Information" : "サイト情報",
  "Software added since your last visit" : "最後に訪問してから追加されたソフトウェア",
  "Source" : "ソース",
  "Source Available" : "ソースあり",
  "Source Available By Request" : "要求によりソース提供",
  "Source Code" : "ソースコード",
  "Source Code Status:" : "ソースコードの状態：",
  "Source Included" : "ソースを含む",
  "Source Not Available" : "ソース不可",
  "Spreadsheets" : "表計算",
  "Strategy" : "戦略・戦術ゲーム",
  "Strategy Games" : "戦略・戦術ゲーム",
  "Submit Application" : "アプリケーションの登録",
  "Synthesisers" : "シンセサイザー",
  "System" : "システム",
  "System Files" : "システムファイル",
  "System Information" : "システム情報",
  "System Utilities" : "システム・ユーティリティ",
  "Talkback" : "コメント",
  "Technical Stuff" : "技術的な質問",
  "Telephony" : "電話",
  "Text Based" : "テキストベース",
  "The Archives" : "アーカイブ",
  "The Marvin Page" : "マーヴィンのページ",
  "There are no new applications since your last visit to this page!" : "最後にこのページを訪れてから追加されたアプリケーションはありません！",
  "Time Synchronization" : "時刻同期",
  "Today" : "今日",
  "Tool Kits" : "ツールキット",
  "Tracker Addons" : "トラッカー・アドオン",
  "Translators" : "トランスレータ",
  "Tricks & Jokes" : "トリック＆ジョーク",
  "Two guys and a server..." : "二人の男と一つのサーバ",
  "Upload your application" : "アプリケーションのアップロード",
  "User Rating:" : "ユーザの評価：",
  "Utilities" : "ユーティリティ",
  "Vector Based" : "ベクターベース",
  "Version Number/Name:" : "バージョン数・名",
  "Version details" : "バージョンの詳細",
  "Video" : "ビデオ",
  "Video Drivers" : "ビデオ・ドライバ",
  "Video Playback" : "ビデオ・再生",
  "Video Tools" : "ビデオツール",
  "View purchased items" : "購入した品物を表示",
  "Visual Tools" : "ビジュアルツール",
  "Web Browsers" : "ウェブ・ブラウザ",
  "Web Development" : "ウェブ開発",
  "Webmaster -" : "ウェブマスター - ",
  "What BeBits does with your user information." : "BeBitsがあなたのユーザ情報を扱う事",
  "What are the white/yellow dots on the latest software list?" : "最新ソフトウェアリストの白・黄色の点は何ですか？",
  "What is BeOS?" : "BeOSとは何？",
  "What software and hardware does BeBits use?" : "BeBitsではどんなソフトウェアとハードウェアを使ってるの？",
  "Where can I find more information about BeOS?" : "BeOSについての情報はどこで見つけられますか？",
  "Word Processors" : "ワード・プロセッサ",
  "Yasuo Yamashita" : "山下康生",
  "You are logged in as:" : "ログインしています：",
  "You are not currently logged in." : "あなたはログインしていません。",
  "You are not logged in." : "ログインしていません",
  "You have not purchased any products." : "どの製品も購入していません。",
  "awaiting 10 votes" : "10票待ち",
  "click here" : "ここをクリック",
  "comment" : "個のコメント",
  "comments" : "個のコメント",
  "e-mail:" : "電子メール：",
  "less than 10 votes" : "10票以下",
  "next >>" : "次へ",
  "no entries" : "エントリがありません",
  "password:" : "パスワード",
  "user name:" : "ユーザ名"
}