{
  " > Viewing Profile" : "> プロフィールを表示",
  "$caption" : "Firefoxの拡張をWebで簡単に訳すことができます。(皆様、翻訳手伝ってください。)",
  "$last_editor" : "mg0512",
  "$olang" : "en",
  "$site_url" : "http://www.babelzilla.org/",
  "$version" : 39,
  "Activation Complete!" : "認証が完了しました!",
  "Add Comment" : "コメントを追加",
  "Add another translator" : "別の翻訳者を追加",
  "Add as Friend" : "友達に追加",
  "Administration" : "政権",
  "All Categories" : "すべてのカテゴリ",
  "All Projects" : "すべてのプロジェクト",
  "All Task Types" : "すべてのタスクタイプ",
  "All extensions:" : "すべての拡張機能:",
  "All tasks" : "すべてのタスク",
  "BabelZilla Board" : "BabelZilla 掲示板",
  "BabelZilla English Help Section" : "BabelZilla英語のヘルプ部 ",
  "Backend / Core" : "バックエンド / コア",
  "Bug Report" : "バグレポート",
  "Bug Tracker" : "バグトラッカー",
  "Bug Tracker - Web Translation System" : "バグトラッカー - ウェブ翻訳システム",
  "Calendar" : "カレンダー",
  "Category" : "カテゴリー",
  "Change status to \"Released\"" : "ステータスを\"リリース\"に変更",
  "Change status to \"testing/QA\"" : "ステータスを\"テスト中/QA\"に変更",
  "Chat" : "チャット",
  "Check-In My Items" : "自分のアイテムをチェック",
  "Contact Us" : "コンタクトを取る",
  "Coppermine" : "カッパーマイン",
  "Country Ranking" : "国のランキング",
  "Country:" : "国:",
  "Disclaimer / Imprint" : "注意書き / 痕跡",
  "Discussion" : "論議",
  "Documentation" : "ドキュメント",
  "Download" : "ダウンロード",
  "Download all locales as tar.gz-file" : "すべてのローカルtar.gzファイルほダウンロード",
  "Download extension" : "拡張機能をダウンロード",
  "Download ja-JP / Japanese locales as tar.gz-file" : "jp-JPをダウンロード - 日本語のローカルtar.gz-ファイルをダウンロード",
  "E-mail: *" : "メールアドレス: *",
  "Edit" : "編集",
  "Email:" : "メール:",
  "Extension Developer:" : "拡張の開発者ですか:",
  "Extensions:" : "拡張:",
  "Feature Request" : "フィーチャーリクエスト",
  "Fields marked with an asterisk (*) are required." : "アスタリスク(*)が付いている項目は必須項目です。",
  "File Name:" : "ファイル名:",
  "Files" : "ファイル",
  "Forum" : "フォーラム",
  "Friends List" : "友達リスト",
  "Friends Pending Approval" : "友達の認証待ち",
  "From the list below choose one of our help topics, then select an topic to read. If you have a question which is not in this section, please contact us." : "リストから、下記は我々のヘルプトピックのうちの1つを選んで、そして話題を読むのに選びます。あなたにはこの地域にない疑問があるならば、我々と連絡をとってください。",
  "Gabbly Chat" : "Gabbly チャット",
  "Gallery" : "ギャラリー",
  "Gallery2" : "ギャラリー2",
  "General" : "一般",
  "Glossary" : "用語集",
  "Hello, Guest" : "こんにちは、ゲストさん",
  "Help" : "ヘルプ",
  "Help - Q & A" : "ヘルプ - Q & A",
  "Home" : "ホーム",
  "Id" : "ID",
  "Image Links" : "画像のリンク",
  "Intentionally left blank" : "わざと空白にする",
  "Japan" : "日本",
  "Japanese (ja-JP)" : "日本語 (ja-JP)",
  "Language:" : "言語:",
  "Last Updated:" : "最終更新日:",
  "Latest News" : "最新のニュース",
  "Latest Posts" : "最新の投稿",
  "Latest submissions" : "最新の報告",
  "Links" : "リンク",
  "List all extensions" : "すべての拡張リスト",
  "List extensions" : "拡張リスト",
  "List of your translated extensions:" : "あなたの翻訳された拡張のリスト:",
  "Loading. Please Wait..." : "ロード中. しばらくお待ちください...",
  "Log In" : "ログイン",
  "Log Out" : "ログアウト",
  "Login" : "ログイン",
  "Logout" : "ログアウト",
  "Lost Password?" : "パスワードを忘れましたか？",
  "Main Menu" : "メインメニュー",
  "Manage my extensions" : "自分の拡張を管理",
  "Manage my translations" : "自分の翻訳を管理",
  "Mantis" : "強要",
  "Member Info" : "メンバーインフォメーション",
  "Member Teams" : "メンバーチーム",
  "Members" : "メンバー",
  "Mutual Friends" : "友達の共有",
  "My Assistant" : "マイアシスタント",
  "My Control Panel" : "自分のコントロールパネル",
  "My Controls" : "マイコンタクト",
  "My Friends" : "マイフレンド",
  "My extensions" : "自分の拡張",
  "My translations" : "自分の翻訳",
  "Name" : "名前",
  "Name: *" : "名前: *",
  "Newest Members" : "新規メンバー",
  "News" : "ニュース",
  "Next 50 Results" : "次の50件",
  "No" : "いいえ",
  "No account yet?" : "アカウントを持っていない？",
  "Not available" : "利用不能",
  "Options" : "オプション",
  "Password" : "パスワード",
  "Password: *" : "パスワード: *",
  "Please log in and come back." : "ログインをして、戻ってください。",
  "Popular" : "一般",
  "Portal" : "ポータル",
  "Privacy policy" : "プライバシー・ポリシー",
  "Profile" : "プロフィール",
  "Progress" : "進行中...",
  "Read more..." : "もっと読む",
  "Register" : "新規登録",
  "Register me as translator" : "翻訳者として私を登録します。",
  "Register me as translator for this extension." : "この拡張機能の翻訳者として私を登録します",
  "Registration" : "新規登録",
  "Registration Complete!" : "登録が完了しました!",
  "Released" : "公開",
  "Replies" : "返信",
  "Save" : "保存",
  "Screenshots" : "スクリーンショット",
  "Search" : "検索",
  "Search Keyword:" : "キーワードで検索:",
  "Search extensions:" : "拡張機能を検索:",
  "Search this project:" : "このプロジェクトを検索:",
  "Security Code:" : "検証コード:",
  "Select language or \"No Translator\"" : "言語を選択するか\"No Translator\"を選択して下さい。",
  "Send Message" : "メッセージを送信",
  "Show All" : "すべて表示",
  "Show Offline" : "オフラインを表示",
  "Show Online" : "オンラインを表示",
  "Show complete list" : "完了リストを表示",
  "Site Message" : "サイトメッセジ",
  "Sitemap" : "サイトマップ",
  "Sorry, but it's not possible to edit this file online." : "すみませんが、このファイルをオンラインで編集することはできません。",
  "Sorry, you have no access to this service." : "残念に思います。あなたはこのサービスを利用できません。 ",
  "Sorry. No records found !" : "すみません. 記録が見つかりませんでした!",
  "Status" : "ステータス",
  "Submit" : "提出",
  "Submit News" : "ニュースを提出",
  "Submit WebLink" : "Webリンクを提出",
  "Submit new extension" : "新しい拡張機能を提出",
  "Submit/update extension" : "アップデートした拡張を提出",
  "Summary" : "要約",
  "Task Type" : "タスクタイプ",
  "Team Availibilty" : "Availibiltyチーム",
  "Terms of use" : "使用条件",
  "There are no friends to display" : "表示する友人はいません",
  "Toggle all" : "すべて固定",
  "Topic:" : "トピック:",
  "Topics" : "トピックス",
  "Translation Status:" : "翻訳状況:",
  "Translator for:" : "言語を選択:",
  "Translator(s):" : "翻訳者(S):",
  "Translators" : "翻訳",
  "Tutorials" : "チュートリアル",
  "Upload" : "アップロード",
  "User Interface" : "ユーザーインターフェース",
  "User Menu" : "ユーザメニュー",
  "Username" : "ユーザー名",
  "Username: *" : "ユーザー名: *",
  "Verify E-mail: *" : "メールアドレスを再入力: *",
  "Verify Password: *" : "パスワードを再入力: *",
  "View" : "見る",
  "View History" : "履歴を表示",
  "View New Posts" : "新規投稿を表示",
  "WTC latest" : "最新のWTC",
  "WTS (Web Translation System) is the system used on BabelZilla to allow online translation and manage upload/download of extensions & languages files." : "WTS(Web Translation System)とは、オンライン翻訳を簡単なものにし、言語ファイルの他国語化とアップロード/ダウンロードを管理するのにBabelZillaで使用されるシステムです。",
  "WTS Menu" : "WTSメニュー",
  "WTS Top Countries" : "WTSトップの国",
  "WTS User Guide" : "WTSユーザーガイド",
  "Web Translation System" : "ウェブ翻訳システム",
  "Website information" : "ウェブサイトインフォメーション",
  "Website:" : "ウェブサイト:",
  "Welcome to BabelZilla" : "BabelZillaへようこそ",
  "Welcome to the new WTS" : "新しいWTSへようこそ",
  "Who's online" : "オンラインユーザ",
  "Written by BabelZilla Team" : "BabelZillaチームが執筆しています。",
  "Yes" : "はい",
  "Your Details" : "あなたの詳細",
  "[ Back ]" : "[ 戻る ]",
  "in progress" : "進行中",
  "released" : "公開",
  "testing/QA" : "テスト中/QA",
  "→User Guide" : "→ユーザーガイド"
}