{
  "!  I'm not worried about the format as long as it will be helpful to speakers of that language! :)  And, don't forget to credit yourself in your translation!" : "を送ってください。それがその言語の利用者に役立つものならば私は特にフォーマットにはこだわりません! :) そして、あなた自身の翻訳者としての署名を入れる事を忘れないでください!",
  "$caption" : "フリーのWindows自動化用スクリプティングツール AutoIt (v2/v3/X)のサイト",
  "$last_editor" : "nullpage",
  "$olang" : "en",
  "$site_url" : "http://autoitscript.com/",
  "$version" : 63,
  "(Message will auto close in 2 seconds)" : "(メッセージは2秒後に自動的に閉じられます)",
  ". (called docs-v3.2.nnn-src.zip)." : "。(docs-v3.2.nnn-src.zip のようなファイル名になっています)。",
  ". Includes :" : "内容:",
  ". Includes x86 and x64 components, and:" : "は、x86 及び x64 コンポーネント及び以下のものが含まれます:",
  "/^(! NEW) with AutoIt ([Vv][\\d\\.]+) - Now compiled with Unicode support !$/" : "$1 Autoit $2 - Unicodeに対応しました!",
  "/^([\\d,]+) posts? | ([\\d,]+) members?$/" : "投稿数: $1件 / 会員数: $2人",
  "/^([\\d,]+) user\\(s\\) active in the past (\\d+) minutes?$/" : "過去$2分以内のアクティブなユーザ数: $1人",
  "/^([\\d,]+) users? online$/" : "現在オンラインのユーザ数: $1人",
  "/^([\\s\\|\\-]+)([\\w\\s\\d\\(\\)\\/]{8,40})$/" : "$1$R2",
  "/^(\\d+) Members:(\\s*)$/" : "$1人の会員:$2",
  "/^(\\d+) User\\(s\\) are reading this topic \\((\\d+) Guests and (\\d+) Anonymous Users\\)$/" : "$1人のユーザがこの記事を読んでいます。 ($2人のゲスト 及び $3人の匿名ユーザ)",
  "/^(\\d+) minutes ago$/" : "$1分前",
  "/^(\\d+)\\w* (\\w+), (\\d+)(\\s*)$/" : "$3年$R2月$1日",
  "/^(\\s*)([Vv\\d\\.]+) released \\((\\d+)\\w+ (\\w+), (\\d{4})\\)$/" : "$1$2 がリリースされました。 ($5年$R4月$3日)",
  "/^(\\s*)(\\w+) (\\d+) (\\d+), ([\\d:]+) ([APM]+)$/" : "$1$4年$R2月$3日 $5$6",
  "/^(\\s*)An introduction to the AutoIt language$/" : "AutoIt 言語についての概要",
  "/^(\\s*)AutoIt Trac is the new system for bug reporting and feature requests in AutoIt\\.(\\s*)$/" : "AutoIt Trac はバグ報告と機能要望を管理するための新システムです。",
  "/^(\\s*)Development Environment$/" : "開発環境",
  "/^(\\s*)Frequently Asked Questions \\(FAQ\\)$/" : "よくある質問と回答 (FAQ)",
  "/^(\\s*)From$/" : "$1投稿者:",
  "/^(\\s*)From: (.+)$/" : "$1住所: $2",
  "/^(\\s*)GImageX below\\.$/" : "$1以下から GImageX のダウンロードする事ができます。",
  "/^(\\s*)Group: Full Members$/" : "$1グループ: 全会員",
  "/^(\\s*)Joined: (\\d+)\\-(\\w+) (\\d+)$/" : "$1参加日: 20$4年$R3月$2日",
  "/^(\\s*)Member No\\.: ([\\d,]+)$/" : "$1会員番号: $2",
  "/^(\\s*)Member$/" : "$1会員",
  "/^(\\s*)Official AutoIt Sites(\\s*)$/" : "公式サイト",
  "/^(\\s*)Post(\\s*)$/" : "$1投稿$2",
  "/^(\\s*)Posts: ([\\d,]+)$/" : "$1投稿数: $2件",
  "/^(\\s*)Search this forum only\\?(\\s*)$/" : "$1このフォーラムのみ検索しますか?$2",
  "/^(\\s*)The beta can be unstable \\- always check the(\\s*)$/" : "$1ベータ版は不安定です - 常に最新の開発情報に注目してください→$2",
  "/^(\\s*)This tool is not supported by Microsoft\\. Please see the license that accompanies the download\\.$/" : "$1このツールは Microsoft によるサポートは受けられません。ダウンロードにあたってはライセンス条件をお読みください。",
  "/^(\\s*)Tips and Tricks$/" : "助言とトリック",
  "/^(\\s*)\\(Zipped\\)\\.$/" : "$1(ZIP圧縮ファイル)",
  "/^(\\s*)\\- A cut down version of the SciTE script editor package to get started\\. Download the package below for the full version\\!(\\s*)$/" : "$1- SciTE スクリプトエディタパッケージの切り出し版。このエディタのフルバージョンを後述しているリンク先からダウンロードする事もできます!$1",
  "/^(\\s*)\\- COM component version for adding WIM functionality to your own programs and scripts\\.$/" : "$1- 自作プログラム及びスクリプトに WIM ファンクションを追加するための COMコンポーネント版。",
  "/^(\\s*)\\- DLL/COM control\\.  Add AutoIt features to your favorite programming and scripting languages\\!(\\s*)$/" : "$1ｰ DLL/COMコントロール。AutoItの機能を他のプログラムやスクリプト言語に追加する事ができます!",
  "/^(\\s*)\\- Look here for previous versions and uncompiled versions of the documentation HTML files\\.$/" : "$1- こちらには以前のバージョン及び未圧縮のHTML文書形式の資料ファイルがあります。",
  "/^(\\s*)\\- Script to executable converter\\.  Convert your scripts into standalone \\.exe files\\!$/" : "$1- 実行ファイル変換用スクリプト。スクリプトを単独のEXEに変換できます!",
  "/^(\\s*)\\- Self Extracting Archive \\(for those who don't like/want an installer\\)(\\s*)$/" : "$1- 自己解凍アーカイブ版 (インストーラを好まない/必要としないユーザ向け)$2",
  "/^(\\s*)\\- Zipped Version \\(for those who don't like/want an installer\\)(\\s*)$/" : "$1- ZIP版 (インストーラを好まない/必要としないユーザ向け)$2",
  "/^(\\s*)\\- but if you want to support the time, money and effort spent on the project and web hosting then you may(\\s*)$/" : "です$1- しかしあなたが支援する機会を求めるなら、プロジェクトに費やされた資金や労力に対して",
  "/^(\\s*)\\- contains any current beta versions \\(may be unstable\\!\\)$/" : "$1- こちらには現在開発段階のベータ版があります(まだ安定していません!)",
  "/^(\\s*)a Perl compatible regular expression engine \\(using the(\\s*)$/" : "$1Perl 互換の正規表現エンジン ($1",
  "/^(\\s*)and(\\s*)$/" : "$1及び$2",
  "/^(\\s*)anonymous members(\\s*)$/" : "$1人の匿名会員$2",
  "/^(\\s*)articles$/" : "件の記事があります",
  "/^(\\s*)available\\!$/" : "$1好評販売中!",
  "/^(\\s*)click(\\s*)$/" : "$1を含むものは次のリンクに有ります:$2",
  "/^(\\s*)for recent script\\-breaking(\\s*)changes\\.$/" : "スクリプトを破壊する最新の変更",
  "/^(\\s*)guests,(\\s*)$/" : "$1人のゲスト、$2",
  "/^(\\s*)library\\)\\.$/" : "$1ライブラリを使用)。",
  "/^(\\s*)members are celebrating their birthday today$/" : "$1人の会員が本日誕生日を迎えました。",
  "/^(\\s*)members,(\\s*)$/" : "$1人の会員、$2",
  "/^(\\s*)on(\\s*)$/" : "$1人でその日時は",
  "/^(\\s*)page right now\\.\\.\\.$/" : "$1ページへ行きたくなったでしょう...",
  "/^(\\s*)page\\!$/" : "$1ページへ行く!",
  "/^(\\s*)pages,(\\s*)$/" : "ページと、",
  "/^(\\s*)posts?$/" : "$1件",
  "/^(\\s*)program files, documentation and examples\\.$/" : "$1プログラムファイル、資料及びサンプル。",
  "/^(\\s*)registered members$/" : "人",
  "/^(\\s*)that has the following features and tools included:$/" : "を作りました。$1これは次のような特徴とツールを備えています:",
  "/^(\\s*)that includes additional tools to make things even easier\\.$/" : "$1これにはスクリプト作成を容易にするための追加のツールを含みます。",
  "/^(\\s*)to go to the (autoitscript\\.com\\s*)$/" : "$1から$2",
  "/^(\\s*)to go to the source code section\\. There are some useful C\\+\\+ libraries here including some LZ77 compression routines and some source code from (AutoIt v\\d+)\\.$/" : "$1ソースコードのセクションへジャンプします。このセクションでは いくつかの LZ77 圧縮ルーチンや、いくつかの $2 のソースコードを含む便利な C++ ライブラリを公開しています。",
  "/^(\\s*)too\\!(\\s*)$/" : "$1ツールです!$2",
  "/^(\\s*)using the link to your left in the menu\\.$/" : "を贈る事ができます。どうぞ左側のメニューのリンクをクリックしてください。",
  "/^(\\s*)where you will find help and support for AutoIt v2 and v3\\.  And lots of silly emoticons and avatars too :\\)$/" : "$1に行って AutoIt v2 や v3 についてのたくさんの援助やサポートを見つける事ができます。また、くだらない顔文字やアバターもたくさん見つけられます:)。",
  "/^(\\s*)with lots of additional coding tools for AutoIt\\)(\\s*)$/" : "$1及び AutoIt用のたくさんの追加のコーディングツール)$2",
  "/^(\\s*AutoIt v\\d+) is a freeware BASIC\\-like scripting language designed for(\\s*)automating the Windows GUI and general scripting\\. It uses a(\\s*)combination of simulated keystrokes, mouse movement and(\\s*)window/control manipulation in order to automate tasks in a way not(\\s*)possible or reliable with other languages \\(e\\.g\\. VBScript and(\\s*)SendKeys\\)\\. AutoIt is also very small, self\\-contained and will run on(\\s*)all versions of Windows out\\-of\\-the\\-box with no annoying \"runtimes\"(\\s*)required\\!(\\s*)$/" : "$1 はフリーウェアのBasic風のスクリプト言語で、WindowsのGUIの自動化と一般的なスクリプトプログラミング用に設計されています。これには他の言語プロセッサでは処理できなかったり信頼できる方法がない作業の自動化を実現するために、キー押下の組み合わせやマウス移動の模擬操作(シミュレーション)や、ウィンドウ/コントロールの操作を使用しています。",
  "/^(\\s*\\()(\\d+)\\w* (\\w+), (\\d+)(\\)\\s*)$/" : "$1$4年$R3月$2日$5",
  "/^(\\s*\\()and(\\s+AutoItX\\)\\s*[Vv][\\d\\.]+\\s+)released(\\s*\\()(\\d+)\\w* (\\w+), (\\d+)\\s*(\\)\\s*\\(\\s*)$/" : "$1及び$2がリリースされました。$3$6年$R5月$4日$7",
  "/^(« )Next Oldest$/" : "$1 次へ 古い記事",
  "/^: (\\w+) (\\d+) (\\d+), ([\\d:]+) ([APM]+)$/" : ": $3年$R1月$2日 $4$5",
  "/^@OSLang Values(\\s*)$/" : "@OSLang 値",
  "/^A forum to share your cool scripts, User Defined Functions and AutoIt\\-based applications with others\\.\\s*$/" : "あなたのクールなスクリプトやユーザ定義関数、及び AutoIt アプリケーションを他のユーザと共有するためのフォーラムです。",
  "/^A place for the v3 developers and C\\+\\+ geeks to talk\\.\\s*$/" : "v3 の開発者と C++ ギークのおしゃべり広場。",
  "/^A staggering amount of string handling functions(\\s*)$/" : "圧倒的な数の文字列処理関数$1",
  "/^And much much more\\.\\.\\.(\\s*)$/" : "そしてもっと多くの機能…$1",
  "/^AutoIt Forums latest news:(\\s*)$/" : "AutoIt フォーラム最新ニュース:$1",
  "/^AutoIt Window Info Tool \\(AU3Info\\)(\\s*)$/" : "AutoIt ウィンドウ情報ツール (AU3Info)",
  "/^AutoIt comes with a customised \"lite\" version of SciTe that makes editing scripts easy\\. Users can also(\\s*)$/" : "AutoIt 専用にカスタマイズされた「軽量版」 SciTe エディタで簡単にスクリプトを作成する事ができます。また、必要ならば$1",
  "/^AutoIt executables and setup files are now(\\s*)$/" : "AutoIt実行ファイル及びセットアップファイルの$1",
  "/^AutoIt executables and setup programs have been digitally signed by (\"Jonathan Bennett\" \\(GlobalSign CA\\))\\.(\\s*)$/" : "AutoIt 実行ファイルと設定プログラムは$1によるデジタル署名を取得しています。$2",
  "/^AutoIt has been designed to be as small as possible and stand\\-alone with no external \\.dll files or registry entries required making it safe to use on Servers\\. Scripts can be compiled into stand\\-alone executables with(\\s*)$/" : "AutoIt は小型で必ずしも外部DLLファイルやレジストリを必要としないサーバ上でも安全に利用できるように設計されています。作成したスクリプトは次のユーティリティを使って単独実行可能な実行ファイルにコンパイルする事ができます:$1",
  "/^AutoIt has been designed to work on (Windows 95, 98, ME, NT 4, 2000, XP, 2003) and (Windows Vista)\\. With no annoying runtime libraries required!$/" : "AutoIt は $1 及び $2 上で動作します。どのようなランタイムライブラリも必要としません!",
  "/^AutoIt is a freeware Windows automation language\\. It can be used to script most simple Windows\\-based tasks \\(great for PC rollouts or home automation\\)\\.(\\s*)$/" : "AutoIt とは Windows の自動化のためのフリーウェアのスクリプト言語プロセッサです。本スクリプトを使えば Windows での作業(例えばPCの公開やホームオートメーション等)を最大限に単純化する事ができます。$1",
  "/^AutoIt is a very small and standalone application with no reliance on massive runtimes like \\.NET or VB\\. All you need to run AutoIt scripts are the main AutoIt executable \\(AutoIt3\\.exe\\) and the script\\. Scripts can also be encoded into standalone executables with the built\\-in script compiler(\\s*)$/" : "AutoIt は.NET や VB のように巨大なランタイムに依存していない、非常に小さなスタンドアロンのアプリケーションです。AutoIt スクリプトを実行するために最低限必要なものは、AutoIt のメイン実行ファイル (AutoIt3.exe) とAutoIt スクリプトだけです。また、スクリプトコンパイラを使用する事で単体の実行ファイルにする事ができます:$1",
  "/^AutoIt releases and site announcements\\.(\\s*)$/" : "AutoIt リリース及びサイト告知",
  "/^AutoIt v3 will also allow you to create some complex GUIs \\- just like those below\\!(\\s*)$/" : "AutoIt v3 では以下のような複雑なGUIを作成する事ができます!$1",
  "/^AutoIt(\\s*)Team$/" : "AuotIt チーム",
  "/^Best of all, AutoIt continues to be(\\s*)$/" : "何よりも、AutoIt はずっと",
  "/^Big changes:(\\s*)$/" : "大きな変更:$1",
  "/^Both are used by the authors of AutoIt \\(though the forum is much more widely used\\)\\.(\\s*)$/" : "どちらも AutoIt の作者が利用しています (どちらかというと会議室の方が広く利用されています)",
  "/^Click(\\s*)$/" : "クリック→",
  "/^Compatible with (Windows.+)$/" : "$1 との互換性",
  "/^Currently(\\s*)$/" : "現在$1",
  "/^Documentation in various languages\\.(\\s*)$/" : "各国語に翻訳されたAutoItの資料です$1",
  "/^Download directly from Microsoft\\.(\\s*)$/" : "Microsoft から直接ダウンロード$1",
  "/^Features in Detail(\\s*)$/" : "詳しい機能の紹介$1",
  "/^Features:(\\s*)$/" : "特徴:$1",
  "/^Find support for the GUI creation features of AutoIt here\\.\\s*$/" : "GUI作成機能のサポートをお探しの方はこちらへ。",
  "/^For a graphical user interface for the ImageX tool see(\\s*)$/" : "ImageX ツール用のグラフィカルなユーザインターフェースについては次のリンクをご覧ください:$1",
  "/^For other support options please use the(\\s*)$/" : "その他のサポートオプションについてはこちらからどうぞ:$1",
  "/^Function Reference(\\s*)$/" : "関数一覧",
  "/^GUI MessageLoop Mode(\\s*)$/" : "GUI メッセージループ モード",
  "/^GUI OnEvent Mode(\\s*)$/" : "GUI イベント駆動モード",
  "/^GUI Reference(\\s*)$/" : "GUI 仕様",
  "/^Graphics Page(\\s*)$/" : "グラフィック ページ$1",
  "/^Help and scripting advice for (AutoIt\\s*[Vv\\d\\.]+)\\s*$/" : "$1 のヘルプとスクリプトのアドバイス用。",
  "/^Here are some (AutoIt\\s*v\\d+) related downloads\\.$/" : "いくつかの $1 関連のダウンロードがあります。",
  "/^If you are willing to help out with any translations, and are able to help maintain your translation, then drop me an(\\s*)$/" : "もしあなたが翻訳及びその維持管理を行う事ができるのなら私宛に$1",
  "/^Keyword Reference(\\s*)$/" : "キーワード一覧",
  "/^Macro Reference(\\s*)$/" : "マクロ一覧",
  "/^Most users ever online was(\\s*)$/" : "過去最高のオンライン数は",
  "/^Next Newest( »)$/" : "次へ 新しい記事 $1",
  "/^Or, if you prefer there is a yahoo(\\s*)$/" : "会議室の他にこちらもあります: yahoo$1",
  "/^Other changes:(\\s*)$/" : "その他の変更:$1",
  "/^Our members have made a total of(\\s*)$/" : "会員の総投稿数:$1",
  "/^Please make suggestions about AutoIt on the(\\s*)$/" : "AutoIt についての提案はこちらからどうぞ:$1",
  "/^Please report bugs with AutoIt on the(\\s*)$/" : "AutoIt についてのバグ報告はこちらこらどうぞ:$1",
  "/^Programming and writing scripts in Notepad can be a pain\\.\\s*The AutoIt team has created a custom version of(\\s*)$/" : "メモ帳を使ってプログラミングやコーディングをするのは苦痛かもしれません。AutoIt チームはこのためにカスタムバージョンの$1",
  "/^QUOTE\\((.+) @ (\\w+) (\\d+) (\\d+), ([\\d:]+) ([APM]+)\\)(\\s*)$/" : "引用 （$1 @ $4年$R2月$3日 $5$6)$7",
  "/^Recent changes:\\s+(.+)(\\s*)$/" : "最新の変更: $R1$2",
  "/^Script Editors(\\s*)$/" : "スクリプトエディタ$1",
  "/^Send Key List(\\s*)$/" : "Send Key 一覧",
  "/^Support for the ActiveX and DLL versions of AutoIt\\.\\s*$/" : "AutoIt の ActiveX 及び DLL 版のサポート用。",
  "/^Take me to the(\\s*)$/" : "すぐに$1",
  "/^The homepage for the AutoIt version of SciTe can be found(\\s*)$/" : "SciTe の AutoIt バージョンのホームページは$1",
  "/^The newest member is(\\s*)$/" : "最新の登録会員は$1",
  "/^The syntax files for these are stored in the Extras \\\\ Editors directory of the AutoIt installation\\.(\\s*)$/" : "これらの文法ファイルは AutoIt をインストールしたディレクトリの「Extras\\Editors」ディレクトリ下に有ります。$1",
  "/^This post has been edited by(\\s*)$/" : "この投稿は次の日時に編集されました$1",
  "/^This site provides everything you need to get started with AutoIt and features great user support via the(\\s*)$/" : "本サイトは AutoIt をはじめるのに必要な全てを提供しています。また、手厚いユーザサポートが特徴でもあります。こちら→",
  "/^Time is now: (\\d+)\\w+ (\\w+) (\\d{4}) \\- (\\d\\d:\\d\\d [AP]M\\s*)$/" : "現在日時: $3年$R2月$1日 - $4",
  "/^Today, ([\\d:]+) (AM|PM)$/" : "本日 $1 $2",
  "/^We have(\\s*)$/" : "総登録会員数:",
  "/^Welcome back; your last visit was:(\\s*)$/" : "おかえりなさい:あなたの最後の訪問:$1",
  "/^Welcome to the AutoIt Script home page \\- the home of AutoIt scripting and related applications\\.(\\s*)$/" : "ようこそ AutoIt ホームページへ - このページは AutoIt スクリプティングと関連アプリケーションのホームです。$1",
  "/^You can find the uncompiled html files for the current version of AutoIt in the(\\s*)$/" : "AutoIt の現在のバージョンの 未コンパイルの HTML ファイル (HTMLヘルプソース)は次のリンクに有ります:$1",
  "/^You'll probably want to go to the(\\s*)$/" : "おそらく今すぐにでも$1",
  "/^\\(Customised version of(\\s*)$/" : "(カスタムバージョンの$1",
  "/^\\(For the complete technical history(\\s*)click(\\s*)$/" : "(完全な技術的履歴は次のリンクに有ります:$2",
  "/^\\(includes x86 and x64 components and(\\s*)$/" : "(x86 と x64 コンポーネント及び$1",
  "/^\\(includes(\\s*)$/" : "(内容:$1",
  "/^\\. For the complete history including(\\s*)$/" : "。それに加えて$1",
  "/^\\s*(AutoIt v\\d+) was developed in a small team with the help of contributors around the world and this has led to a great set of help files, examples, support forum, mailing list, editor files, and third\\-party utilities\\.(\\s+)Oh, and lets not forget some nice\\s*$/" : "$1 は世界中の貢献者の援助と共に小さなチームによって開発されており、これにはヘルプファイル、使用例、サポート会議室、メーリングリスト、エディタ関連ファイル、およびサードパーティ製ユーティリティからなる巨大な一群をもたらしました。$2それと忘れてならないのは",
  "/^\\s*(GImageX )is a graphical user interface for the ImageX tool from the(\\s*)$/" : "$1 は $1ツールのためのグラフィカル ユーザ インターフェースです ($1ツールは$2",
  "/^\\s*([Vv\\d\\.]+ \\(WAIK\\)\\.) ImageX is used to capture and apply WIM images for Windows XP and Windows Vista desktop deployments\\.$/" : "$1 に含まれています)。ImageX は Windows XP および Windows Vista のデスクトップ配置のために WIM イメージのキャプチャと適用するのに使用されます。",
  "/^\\s*(\\d+)\\w+\\s+(\\w+),\\s+(\\d{4})([Vv\\d\\.\\-\\s]+)$/" : "$3年$R2月$1日$4",
  "/^\\s*(©1999-\\d+\\s+)(.+)$/" : "$1$2",
  "/^\\s*Added:( .+|\\s*)$/" : "追加:$1",
  "/^\\s*All development is focused on (AutoIt v\\d+) but (v\\d+) will continue to be downloadable and supported as it is in such widespread use\\.\\s*$/" : "現在全ての開発の焦点は $1 にありますが、$2 が広く利用されている限り、ダウンロードとサポートは継続されるでしょう。",
  "/^\\s*AutoIt has been in popular use since 1999 and continues to provide users and administrators with an easy way to script the Windows GUI\\.\\s*In (\\w+) (\\d+) the latest version of AutoIt - known as (AutoIt v\\d+) - was released and added powerful scripting features\\.\\s*$/" : "AutoIt は1999年から一般に使われており、ユーザや管理者に Windows GUI向けスクリプトの簡単な作成方法を提供しつづけています。$2年$R1月には強力なスクリプティング機能を追加した AutoIt の最新版 - これが $3 です - がリリースされました。",
  "/^\\s*Board Statistics$/" : "掲示板統計",
  "/^\\s*Changed:( .+|\\s*)$/" : "変更:$1",
  "/^\\s*Fixed:( .+|\\s*)$/" : "修正:$1",
  "/^\\s*Initial release$/" : "最初のリリース",
  "/^\\s*Removed:( .+|\\s*)$/" : "削除:$1",
  "/^\\s*This page has been accessed([\\d\\s,]+)times\\.$/" : "このページのアクセス数: $1回",
  "/^\\s*This page was last modified ([\\d:]+), (\\d+) (\\w+) (\\d{4})\\.$/" : "このページの最終変更日時: $4年$R3月$2日 $1",
  "/^\\s*Windows Automated Installation Kit (WAIK) ([Vv\\d\\.]+)\\s*$/" : "Windows インストール自動化キット (WAIK) $1。",
  "16x16, 32x32, 48x48 in 16,256 and 32bit colors." : "AutoIt アイコン。サイズ: 16×16、32×32、48×48。 色: 16、256色及び32ビットフルカラー。",
  "64-bit and Unicode support. Windows Vista UAC support and Regular Expressions." : "64ビット及びUnicodeのサポート。Windows Vista UACサポート及び正規表現。",
  "A minute ago" : "1分前",
  "ASCII Characters" : "アスキーコード",
  "About AutoItScript Wiki" : "AutoItScript Wiki について",
  "About Trac" : "Tracについて",
  "ActiveX/COM Help and Support (AutoItX)" : "ヘルプとサポート ActiveX/COM (AutoItX)",
  "All" : "全て",
  "Also supplied is a combined COM and DLL version of AutoIt called AutoItX that allows you to add the unique features of AutoIt to your own favourite scripting or programming languages!" : "また、AutoIt の機能を別のスクリプティング言語やプログラミング言語で利用する事を可能にするために AutoItX と呼ばれる COM 及び DLL のバージョンが同梱されています!",
  "Although it started life as a simple automation tool, AutoIt now has functions and features that allow it to be used as a general purpose scripting language (with awesome automation as well of course!). Language features include:" : "これは簡単な自動化ツールを起源としていますが、現在の AutoIt は汎用スクリプト言語として使用する事も可能なほどの機能と特徴を持っています (もちろん素晴らしい自動化ツールとしての機能も)。言語機能としては次のようなものを含みます:",
  "And much, much more." : "そしてもっとたくさんの機能や特徴があります。",
  "Announcements and Site News" : "お知らせとサイトニュース",
  "Appendix" : "付録",
  "Apr" : 4,
  "April" : 4,
  "Archive" : "アーカイブ",
  "Archived Forums" : "保管されたフォーラム",
  "Archives" : "アーカイブ",
  "Aug" : 8,
  "August" : 8,
  "Author" : "作者",
  "AutoIt BETA." : "AutoIt ベータ版",
  "AutoIt Editor (SciTE)" : "Autoit エディタ (SciTE)",
  "AutoIt Feature Requests" : "AutoIt 機能要求",
  "AutoIt Forums" : "Autoit フォーラム",
  "AutoIt Full Installation" : "AutoIt フルインストール",
  "AutoIt Script Editor." : "AutoIt スクリプトエディタ。",
  "AutoIt Trac System" : "AutoIt Trac システム",
  "AutoIt Version" : "AutoIt バージョン",
  "AutoIt forum" : "AutoIt 会議室",
  "AutoIt has a BASIC-like syntax which means that most people who have ever written a script or used a high-level language should be able to pick it up easily." : "AutoIt はBasic に準じた文法を持っており、この事は、これまでなんらかのスクリプトや高級言語を利用した経験のある殆どの人が容易に利用しはじめる事ができる事を意味します。",
  "AutoIt has been designed to work on Windows 95, 98, ME, NT 4, 2000, XP, 2003, Windows Vista and Windows Server 2008. With no annoying runtime libraries required!" : "AutoIt は、Windows 95、98、ME、NT 4、 2000、XP、2003、Windows Vista 及び Windows Server 2008 で動作するように設計されています。どのようなランタイムライブラリも必要有りません!",
  "AutoIt homepage" : "AutoIt ホームページ",
  "AutoIt is fully Unicode aware and also includes x64 versions of all the main components! How many other free scripting languages can you say that about?" : "AutoIt は完全な Unicode アプリケーションです。また、全ての主要なコンポーネントの x64版を含みます! 他のフリーのスクリプト言語でこのようなものがどれだけ存在するでしょうか?",
  "AutoIt v2 (Legacy version)" : "Autoit v2 (旧バージョン)",
  "AutoIt v2 (legacy)" : "AutoIt v2 (旧版)",
  "AutoIt v2 Help and Support" : "ヘルプとサポート AutoIt v2",
  "AutoIt v3" : "",
  "AutoIt v3 Homepage" : "AutoIt v3 ホームページ",
  "AutoIt was initially designed for PC \"roll out\" situations to reliably automate and configure thousands of PCs. Over time it has become a powerful language that supports complex expressions, user functions, loops and everything else that veteran scripters would expect." : "AutoIt は当初、数千台に及ぶPC全てに確実に環境設定を行うための自動化用ツールとして設計されました。しかしそれは時を経ることでより複雑な式、ユーザ定義関数、ループ及び経験豊富なスクリプト技術者が必要とするであろうあらゆる機能をサポートする大変強力な言語になりました。",
  "Back To Top" : "ページの先頭へ",
  "Basic-like Syntax and Rich Function Set" : "Basic 準拠の文法と豊富な関数セット",
  "Beta versions" : "ベータ版",
  "Blogs" : "ブログ",
  "Board Statistics" : "掲示板統計",
  "Books Featuring AutoIt" : "AutoIt を扱っている書籍の紹介 (英文)",
  "Bug Reports" : "バグ報告",
  "Bug Reports and Feature Requests" : "バグ報告と機能要求",
  "Bug Trac" : "バグトラック",
  "Built-in Editor with Syntax Highlighting" : "文法強調機能付きの組込みエディタ",
  "By:" : "投稿者:",
  "C++ Source Code" : "C++ ソースコード",
  "CLSIDs of Special Folders" : "特殊フォルダのクラスID (CLSID)",
  "CODE" : "コード",
  "CODE: AutoIt" : "コード: AutoIt",
  "COM support" : "COM (Windows コンポーネント オブジェクトモデル) サポート",
  "Calendar" : "カレンダー",
  "Call Win32 and third-party DLL APIs" : "Win32 及び サードパーティ製 DLL API の呼び出し",
  "Code prettifier" : "コード整形",
  "Command Line Parameters" : "コマンドライン パラメータ",
  "Comments" : "コメント",
  "Community portal" : "コミュニティポータル",
  "Compiling Scripts" : "スクリプトのコンパイル",
  "Conditional Statements" : "条件文",
  "Context Navigation" : "文脈案内",
  "Controls" : "コントロール",
  "Create Graphical User Interfaces (GUIs)" : "GUI(グラフィカル・ユーザ・インターフェース)の作成",
  "Credits" : "著作権表示",
  "Current Versions" : "現在のバージョン",
  "Datatypes" : "データ型",
  "Date last updated" : "最終更新日",
  "Dec" : 12,
  "December" : 12,
  "Delete cookies set by this board" : "この掲示板がセットしたクッキーの削除",
  "Desktop Wallpapers" : "デスクトップ壁紙",
  "Detailed helpfile and large community-based support forums" : "詳細なヘルプファイルと巨大なコミュニティから成るサポート会議室",
  "Details" : "詳細",
  "Developer Chat" : "開発者用チャット",
  "Digitally signed for peace of mind" : "デジタル署名による安全性",
  "Directly call external DLL and Windows API functions" : "外部DLL及びWindows API関数の直接呼出し",
  "Directly get information on and interact with edit boxes, check boxes, list boxes, combos, buttons, status bars without the risk of keystrokes getting lost.  Even work with controls in windows that aren't active!" : "エディトボックス、チェックボックス、リストボックス、コンボ、ボタン、ステータスバーから直接及び対話的に情報を取得する事ができます。これらはキー入力による取得失敗の危険性から保護されます。更に、これらはアクティブでないウィンドウのコントロールでも機能します。",
  "Disclaimers" : "免責事項",
  "Discussion" : "議論",
  "Display Mode:" : "表意モード:",
  "Display Modes" : "表示モード",
  "Documentation" : "資料",
  "Download" : "ダウンロード",
  "Download this topic" : "この記事をダウンロードする",
  "Downloads" : "ダウンロード",
  "Easy to learn BASIC-like syntax" : "習得が簡単なBasic風の文法",
  "Edit" : "編集",
  "Editor" : "エディタ",
  "Email this topic" : "この記事をメールする",
  "Example Scripts" : "スクリプト例",
  "FREE" : "フリー",
  "Feb" : 2,
  "February" : 2,
  "Forum" : "会議室",
  "Forum Home" : "フォーラム ホーム",
  "Forums" : "会議室",
  "Frequently Asked Questions (FAQ)" : "よくある質問と回答 (FAQ)",
  "Fri" : "金",
  "Friday" : "金",
  "Functions" : "関数",
  "GUI Concepts" : "CUI 概念",
  "GUI Control Styles" : "GUI コントロールのスタイル",
  "General" : "全般",
  "General Help and Support" : "ヘルプとサポート全般",
  "German" : "ドイツ語",
  "Graphical User Interface (GUI) Help and Support" : "ヘルプとサポート GUI",
  "Graphical User Interfaces (GUIs)" : "グラフィカルユーザインターフェース (GUI)",
  "Graphics & Wallpapers" : "グラフィックと壁紙",
  "Graphics Downloads" : "グラフィックのダウンロード",
  "Graphics, icons and wallpapers." : "グラフィック、アイコン及び壁紙",
  "Help" : "ヘルプ",
  "Help/Guide" : "ヘルプ/ガイド",
  "Here are some AutoIt related graphics for download created by kind users of AutoIt. Enjoy!" : "このページでは AutoIt のユーザが作った AutoIt に関連するグラフィックをダウンロードできます。楽しんでください!",
  "Here is the summarised history of the changes to AutoIt v3." : "これは AutoIt v3 の更新履歴の要約です。",
  "History" : "更新履歴",
  "History of AutoIt and Developers" : "AutoIt 及びその開発者の歴史",
  "Home" : "ホーム",
  "IMPORTANT:" : "重要:",
  "If you don't want to use SciTe or have your own favorite editor then AutoIt comes with syntax files for the following editors \"out of the box\":" : "もしあなたが SciTe を使いたくない、または既に愛用中のエディタが有る場合を考慮して、以下のエディタ用の AutoIt 文法ファイルを用意しています:",
  "In:" : "スレッド:",
  "Index" : "目次",
  "Installation Directory" : "インストールするディレクトリ",
  "Intended Use" : "用途",
  "Interact with all standard windows controls" : "全ての標準ウィンドウコントロールとの相互操作",
  "International and 64-bit Support" : "国際化と64ビットサポート",
  "Introduction" : "はじめに",
  "Italian" : "イタリア語",
  "Jan" : 1,
  "January" : 1,
  "Japanese" : "日本語",
  "Jul" : 7,
  "July" : 7,
  "Jun" : 6,
  "June" : 6,
  "Key and Mouse Simulation" : "キー及びマウスシミュレーション",
  "Language" : "言語",
  "Language Reference" : "言語仕様",
  "Last Change" : "最終変更",
  "Last Post Info" : "最終投稿情報",
  "Latest developments include full Unicode and 64-bit support." : "最新の開発内容は完全なUnicode対応と64ビットサポートです。",
  "License" : "ライセンス",
  "Lo-Fi Version" : "Lo-Fi バージョン",
  "Loading. Please Wait..." : "お待ちください。ロード中です…",
  "Log In" : "ログイン",
  "Log in / create account" : "ログイン/アカウント作成",
  "Login" : "ログイン:",
  "Loop Statements" : "繰返し文",
  "Macros" : "マクロ",
  "Mailing List" : "メーリングリスト",
  "Main Page" : "メインページ",
  "Make a Bug Report" : "バグ報告",
  "Make a Suggestion" : "提案",
  "Make a bug report" : "バグ報告",
  "Make a suggestion" : "提案",
  "Manipulate windows and processes" : "ウィンドウ及びプロセス操作",
  "Mar" : 3,
  "March" : 3,
  "Mark all posts as read" : "全ての投稿を既読にする",
  "May" : 5,
  "Members" : "会員",
  "Misc." : "その他",
  "Misc. Downloads" : "その他のダウンロード",
  "Mon" : "月",
  "Monday" : "月",
  "More Search Options" : "高度な検索オプション",
  "Much time has been spent optimizing the keystroke and mouse simulation functions to be as accurate as possible on all versions of Windows. All the mouse and keyboard routines are highly configurable both in terms of simulation \"speed\" and functionality." : "AutoIt は、Windows の全てのバージョンでキー入力とマウス操作を可能な限り正確にシミュレートできるよう最適化する事に多くの時間を費やされています。全てのマウス、及びキーボード用ルーチンは、シミュレーション「速度」と機能の双方において高度にコンフィグレーション可能になっています。",
  "My Assistant" : "マイ アシスタント",
  "My First Script (Hello World)" : "最初のスクリプト (ハローワールド)",
  "Navigation" : "案内",
  "New Ticket" : "新規チケット",
  "News" : "ニュース",
  "Non-English documentation" : "英語以外の資料",
  "Note:" : "注意:",
  "Notes" : "注意",
  "Notes for AutoIt v2 Users" : "AutoIt v2 ユーザへの注意",
  "Nov" : 11,
  "November" : 11,
  "Oct" : 10,
  "October" : 10,
  "Old AutoIt Feature Requests" : "旧 AutoIt 機能要求",
  "Old AutoIt v2 Help and Support" : "旧 AutoIt v2 ヘルプとサポート",
  "Old Bug Reports" : "旧バグ報告",
  "Old Gaming and 'Bots" : "旧 ゲームとボット",
  "Online Documentation" : "オンライン資料",
  "Operators" : "演算子",
  "Options" : "オプション",
  "Other" : "その他",
  "Other Text Editors" : "その他のテキストエディタ",
  "Overall top 20 posters" : "全期間の上位20の投稿者",
  "Page" : "ページ",
  "Permanent link" : "固定リンク",
  "Personal tools" : "パーソナルツール",
  "Preferences" : "設定",
  "Print this topic" : "この記事を印刷する",
  "Printable version" : "印刷用バージョン",
  "Privacy policy" : "プライバシー方針",
  "Products" : "製品",
  "Recent changes" : "最新の変更",
  "Redirected Hits:" : "リダイレクトされたヒット数:",
  "Register" : "登録",
  "Regular expressions" : "正規表現",
  "Related changes" : "関連の変更",
  "Replies" : "回答",
  "Report bugs and suggest new features for the AutoIt language here." : "バグ報告及び AutoIt言語 に将来追加して欲しい機能の提案はこちらへどうぞ。",
  "Resources" : "リソース",
  "Running Scripts" : "スクリプトの実行",
  "Russian" : "ロシア語",
  "Samples" : "サンプル",
  "Sat" : "土",
  "Saturday" : "土",
  "Screenshots" : "スクリーンショット",
  "Scriptable RunAs functions" : "スクリプト化可能な RunAs 機能",
  "Scripts can be compiled into standalone executables" : "スクリプトのコンパイルによる単体実行ファイル化",
  "Search" : "検索",
  "Search:" : "検索:",
  "See here" : "こちらをご覧ください",
  "Sep" : 9,
  "September" : 9,
  "Simple Notepad Automation" : "簡単なメモ帳の自動運転",
  "Simulate keystrokes and mouse movements" : "キー及びマウスの模擬操作",
  "Site Message" : "サイトメッセージ",
  "Software" : "ソフトウェア",
  "Spanish" : "スペイン語",
  "Special pages" : "特別ページ",
  "Splash... Fonts" : "スプラッシュ... フォント",
  "Standalone and Small" : "単体実行と小型化",
  "Standard" : "標準",
  "Start Page" : "開始ページ",
  "Subforums:" : "サブフォーム",
  "Subscribe to this forum" : "このフォーラムに参加する",
  "Sun" : "日",
  "Sunday" : "日",
  "Switch to: Linear+" : "リニア+モードに切換え",
  "Switch to: Outline" : "アウトラインモードに切換え",
  "Syntax checker" : "文法検査",
  "Syntax highlighting and code completion" : "文法強調及びコード補完",
  "The ImageX GUI is a native application for the x86 and x64 platforms that will also work in Windows PE (WinPE).  There is also a COM component version included that implements some of the basic functionality for direct use in languages such as VBScript." : "ImageX GUI は Windows PE (WinPE) も含む x86 と x64 プラットホーム用のネイティブアプリケーションです。またこれにはVBScript のような言語から直接利用するための基本的な機能を備えた COMコンポーネント版も含まれます。",
  "The moderating team" : "議事進行チーム(モデレータチーム)",
  "The usual high-level elements for functions, loops and expression parsing" : "一般的な高級言語並の関数、シーケンス構造、数式解析",
  "This is NOT a general support forum!" : "このフォーラムは全般的なサポート用ではありません!",
  "Thu" : "木",
  "Thursday" : "木",
  "Timeline" : "時系列",
  "Today's Birthdays" : "誕生日おめでとう",
  "Today's active topics" : "本日のアクティブトピック",
  "Today's top 20 posters" : "本日の上位20の投稿者",
  "Toolbox" : "ツールボックス",
  "Topics" : "トピック",
  "Track this topic" : "この記事を追跡する",
  "Tue" : "火",
  "Tuesday" : "火",
  "Tutorials" : "チュートリアル",
  "UDF List" : "UDF リスト",
  "Unicode and x64 support" : "Unicode 及び x64のサポート",
  "Unicode support" : "Unicode対応",
  "Upload file" : "ファイルのアップロード",
  "Using AutoIt" : "AutoIt の使い方",
  "Variables" : "変数",
  "Version" : "バージョン",
  "View Member Profile" : "会員プロフィールを見る",
  "View Tickets" : "チケットの表示",
  "Views" : "表示",
  "Visit Documentation Page" : "資料ページを参照してください。",
  "Wed" : "水",
  "Wednesday" : "水",
  "Welcome Guest" : "ようこそ (ゲスト)",
  "Welcome to AutoIt Trac" : "ようそこ AutoIt Trac へ",
  "Welcome to the  AutoIt Wiki," : "ようこそ AutoIt Wiki へ。",
  "What links here" : "ここへのリンク",
  "WinZip Installation" : "WinZip のインストール",
  "Window Management" : "ウィンドウ制御",
  "Window Titles and Text (Advanced)" : "ウィンドウのタイトルとテキスト (高度)",
  "Window Titles and Text (Basic)" : "ウィンドウのタイトルとテキスト (基本)",
  "Windows Automated Installation Kit" : "Windows インストール自動化キット",
  "Windows Vista UAC support and Regular Expressions." : "Windows Vista UAC への対応及び正規表現",
  "Works with Windows Vista's User Account Control (UAC)" : "Windows Vista UAC (ユーザアカウントコントロール)対応",
  "You can download the latest AutoIt beta and related files from here." : "AutoIt の開発中の最新のベータ版及び関連するファイルはこちらからダウンロードする事ができます。",
  "You can expect to move, hide, show, resize, activate, close and pretty much do what you want with windows. Windows can be referenced by title, text on the window, size, position, class and even internal Win32 API handles." : "移動、不可視化、可視化、リサイズ、アクティブ化、クローズ…等、考えられる必要なあらゆるウィンドウ操作を行う事ができます。対象とするウィンドウの指定は、タイトル、ウィンドウ上のテキスト、サイズ、ポジション、クラスに加えて、内部 Win32APIハンドル でさえも利用する事ができます。",
  "all changes between beta versions" : "全てのバージョン間の更新履歴",
  "digitally signed" : "デジタル署名",
  "donate" : "寄付",
  "download a complete version of SciTe" : "SciTe のフルバージョンをダウンロードして利用する事もできます。",
  "downloads" : "ダウンロード",
  "edit" : "編集",
  "email" : "メール",
  "forum" : "会議室",
  "forums" : "会議室",
  "graphics and wallpapers" : "グラフィックと壁紙",
  "here" : "こちら",
  "mailing list" : "メーリングリスト",
  "mousemats and mugs" : "マウスパッドとマグカップ",
  "navigation" : "案内",
  "search" : "検索",
  "this page" : "こちらのページ",
  "v3 Bug Reports (Fixed)" : "v3 バグ報告 (修正済)",
  "v3 Bug Reports (No Bug)" : "v3 バグ報告 (非バグ)",
  "v3 Bug Reports (Open)" : "v3 バグ報告 (オープン)"
}