{
  "\"Stand-up\" or \"Scrum\" team member reports" : "スタンドアップまたはScrum型チームメンバレポート",
  "$caption" : "ソフトウェア開発を加速せよ。",
  "$last_editor" : "matobaa",
  "$olang" : "en",
  "$site_url" : "http://assembla.com/",
  "$version" : 51,
  "/^(.*) changes$/" : "$R1の更新",
  "/^(.*) details$/" : "$R1の詳細",
  "/^(.*) this page$/" : "このページを$R1",
  "/^([0-9]*) months? ago$/" : "$1ヶ月前",
  "/^About (.*)$/" : "$1について",
  "/^Add a (.*)$/" : "$R1を追加",
  "/^Describe \"(.*)\" here$/" : "$1について記述してください。",
  "/^Import or Export your (.*) here$/" : "$R1をインポート/エクスポート",
  "/^Your (.*)$/" : "あなたの$R1",
  "/^logged in as (.*)$/" : "$1としてログイン中",
  "1 day" : "一日で",
  "1 hour" : "ここ1時間で",
  "7 days" : "一週間で",
  "A daily summary" : "一日に一回",
  "Accelerating Software Development" : "ソフトウェア開発を加速する",
  "Accepted" : "受理",
  "Add team members" : "チームメンバを追加する",
  "Added" : "追加",
  "Admin" : "管理",
  "Alerts: Real-time email, batch email, or RSS" : "通知: 即時メール、定時メール、RSS",
  "All pages »" : "すべてのページ »",
  "Also Turn on Trac Ticket/Wiki modules if you want to use Trac Ticket instead of Assembla Tickets Tool." : "Assemblaのチケットツールの代わりにtracのチケットを使いたい場合は、あわせてtracのチケット/Wikiモジュールも有効にしてください。",
  "Amazon access key" : "amazon アクセスキー",
  "Amazon secret key" : "amazon 秘密キー",
  "An hourly summary" : "一時間に一回",
  "Appearance" : "表示",
  "Are you sure?" : "よろしいですか?",
  "Assign to:" : "割り当て:",
  "Author:" : "執筆者:",
  "Automatic backup to external S3 system" : "外部のS3systemへの自動バックアップ",
  "Available Reports" : "レポート一覧",
  "Blog" : "ブログ",
  "Browse Source" : "リポジトリブラウザ",
  "Browse source" : "ソースを見る",
  "Browse your code repository" : "コードリポジトリを見る",
  "Call this URL after each commit:" : "コミット後に呼び出すURL:",
  "Case" : "大文字/小文字",
  "Cc:" : "関係者:",
  "Changesets" : "チェンジセット",
  "Chat" : "チャット",
  "Check Availability" : "使用可能かチェック",
  "Check this box to update Trac tickets from SVN comments. Use Closes #4 to close ticket 4. \"closed\", \"close\", \"fix\", \"fixed\", and \"fixes\" will also close a ticket. \"Re #4\", \"references\", \"refs\" and \"see\" will add a comment to the target ticket." : "チケット#4をクローズするには Closes #4 と書きます。\"closed\" \"close\" \"fix\" \"fixed\" \"fixes\" でもクローズできます。 \"Re #4\", \"references\", \"refs\", \"see\" を書くと、チケットのコメントとして追加します。",
  "Code Commits" : "コードのコミット",
  "Comma-delimited Text" : "カンマ区切りテキスト",
  "Comment:" : "コメント:",
  "Complete threads" : "完了したスレッド",
  "Component:" : "コンポーネント:",
  "Create" : "作成する",
  "Create New Ticket" : "新規チケットの登録",
  "Create a new space" : "新規スペースを作成",
  "Custom Query" : "カスタムクエリ",
  "Dashboard" : "ダッシュボード",
  "Delete" : "削除",
  "Description" : "説明",
  "Disk space" : "ディスク容量",
  "Disk space usage" : "ディスク使用量",
  "Do Amazon backup" : "amazonにバックアップする",
  "Download in other formats:" : "別形式でダウンロード",
  "Edit" : "編集",
  "Edit this dashboard" : "このダッシュボードを編集する",
  "Email Notification settings" : "メール通知の設定",
  "Email and phone support" : "メールと電話によるサポート",
  "Email me about" : "メールの内容",
  "Email me when" : "メールを送るタイミング",
  "Enter tags, keywords, or phrases separated by commas." : "タグ、キーワード、フレーズをカンマ区切りで入力してください。",
  "Events RSS Feed" : "RSSフィード",
  "Feed for this page" : "RSSフィード",
  "File" : "ファイル",
  "File Uploads" : "ファイルの追加",
  "File attachments" : "ファイル添付",
  "Files" : "ファイル",
  "Filter" : "フィルタ",
  "Filter By User" : "ユーザ名でフィルタ",
  "Frequently asked questions" : "よくある質問",
  "Git - distributed SCM" : "Git - 分散SCM",
  "Go to your Start Page" : "スタートページに進む",
  "Going back" : "から",
  "Help" : "ヘルプ",
  "Help/Guide" : "ヘルプ/ガイド",
  "How to get it" : "入手方法",
  "I have files to attach to this ticket" : "ファイルを添付する",
  "Ignore:" : "無視するもの:",
  "Import Trac tickets to the Assembla Tickets tool. This will add tools if they are missing. Click button to make a import request, then a background job will import the tickets. It can take up to 15 minutes." : "TracのチケットをAssemblaのチケットツールにインポートします。ツールがない場合は追加されます。ボタンをクリックするとバックグラウンドで処理を開始し、たかだか15分で完了します。",
  "Import/Export" : "インポート/エクスポート",
  "Index by Date" : "更新日順",
  "Index by Title" : "アルファベット順",
  "Instructions" : "説明",
  "Invisible Wiki Pages" : "非表示のWikiページ",
  "Invite multiple members by e-mail" : "メールで複数ユーザを招待する",
  "Invite people from other teams" : "他チームから招待する",
  "Issues by Priority" : "優先度順",
  "Keywords:" : "キーワード:",
  "Last Change" : "最終更新",
  "Last Modified" : "最終更新",
  "Limit" : "上限",
  "Log in" : "ログインする",
  "Login" : "ログイン",
  "Login name or e-mail address" : "ログイン名またはメールアドレス",
  "Logout" : "ログアウト",
  "Makes all SVN commands available directly from the Windows Explorer." : "全SVNコマンドをエクスプローラから実行できます。",
  "Mercurial - distributed SCM" : "Mercurial - 分散SCM",
  "Message" : "メッセージ",
  "Messages" : "メッセージ",
  "Milestone" : "マイルストーン",
  "Milestone:" : "マイルストーン:",
  "Milestones" : "マイルストーン",
  "Milestones, Tasks, and Discussions" : "マイルストーン、タスク、ディスカッション",
  "Modified" : "変更",
  "Most active spaces" : "活発なスペース",
  "My Own Changes" : "自分の変更",
  "Name and Description" : "名称/説明",
  "Need more instructions?" : "詳細な説明",
  "Never" : "送らない",
  "New Events" : "新規イベント",
  "New Flow Messages" : "新規フローメッセージ",
  "New Page" : "新規ページ",
  "New Ticket" : "チケット登録",
  "New private spaces" : "新しい非公開スペース",
  "New public spaces" : "新しい公開スペース",
  "New users" : "新しいユーザ",
  "No changesets found. Seems that repository is empty." : "チェンジセットがありません。たぶんリポジトリが空っぽです。",
  "No comments yet." : "まだコメントはありません.",
  "No date set" : "日付が設定されていません",
  "No invisible wiki pages found." : "非表示のページはありません。",
  "No items found." : "アイテムがありません.",
  "No matches found." : "一致するものはありません.",
  "No users found." : "ユーザが見つかりません.",
  "Overdue" : "期限超過",
  "Owner" : "所有者",
  "Permission" : "権限",
  "Person to pay for this space" : "このスペースの費用を支払う人",
  "Plain Text" : "テキスト",
  "Please edit this page to include an introduction and important information for your users." : "ユーザへの案内や重要な情報をここに含めるため、このページを編集してください。",
  "Preview" : "プレビュー",
  "Print" : "印刷",
  "Priority:" : "優先度:",
  "Private URL and Branding" : "独自URLとブランディング",
  "Profile" : "プロフィール",
  "Public or Private (invited members only)" : "公開、または非公開(招待メンバのみ)",
  "RSS Feed" : "RSSフィード",
  "Recent Messages" : "最近のメッセージ",
  "Recently visited spaces" : "最近利用したスペース",
  "Register" : "登録",
  "Removed" : "削除",
  "Repository checkins" : "リポジトリへのチェックイン",
  "Reset your trac permissions to defaults. Use this button if you accidentally changed the Trac role permissions, and you can no longer access the Trac administrator." : "tracの権限を既定値に戻します。操作ミスでtracの権限を変更してしまい、管理者権限を得られなくなってしまったときに使用してください。",
  "Responses to my messages" : "あなたのメッセージへの返答",
  "Roadmap" : "ロードマップ",
  "Role" : "役割",
  "Run trac-admin resync for your trac tool. Use this button only if your Trac application shows an error message requesting a resync. This can happen after a Subversion repository upload." : "trac-admin resync を実行します。tracがresyncを求めるエラーメッセージを表示したときだけ使用してください。Subversionリポジトリをアップロードした場合にも表示されます。",
  "SQL Query" : "SQLクエリ",
  "SSL encryption" : "SSL暗号化",
  "SUPPORT" : "サポート",
  "SVN commits" : "SVNのコミット",
  "Scrum Reports" : "scrumのレポート",
  "Search" : "検索",
  "Security" : "セキュリティ",
  "Settings" : "設定",
  "Severity:" : "重要度:",
  "Short summary:" : "概要:",
  "Show body" : "中身を表示",
  "Show events from" : "表示する履歴:",
  "Skills" : "スキル",
  "Sort and Filter" : "順序・フィルタ",
  "Space" : "スペース",
  "Spaces" : "スペース",
  "Status" : "状態",
  "Stream" : "ストリーム",
  "Submit ticket" : "チケットを登録",
  "Subversion - the standard central SCM" : "Subversion - 標準集中型SCM",
  "Subversion repository" : "Subversionリポジトリ",
  "Subversions Settings" : "Subversionの設定",
  "Tab-delimited Text" : "タブ区切りテキスト",
  "Tags" : "タグ",
  "Tasks and Issues assigned to me" : "あなたに割り当てられたタスク/課題",
  "Team" : "チーム",
  "Team Changes" : "チームの変更",
  "Thread Headlines" : "スレッドのヘッドライン",
  "Ticket" : "チケット",
  "Tickets" : "チケット",
  "Tickets and Milestones" : "チケットとマイルストーン",
  "Timeline" : "タイムライン",
  "Timestamp:" : "時刻:",
  "Tools" : "ツール",
  "Total" : "合計",
  "Tour" : "ツアー",
  "Trac Settings" : "Tracの設定",
  "Trac database" : "Tracのデータベース",
  "Trac tickets" : "Tracのチケット",
  "Turn off Trac Ticket/Wiki modules if you don't want to use them and use Assembla Tickets Tool instead." : "Assemblaのチケットツールを利用し、Tracのチケット/Wikiモジュールを使わない場合、これらを無効化してください。",
  "Type:" : "種別:",
  "Unlimited team size" : "チーム人数制限なし",
  "Unmodified" : "変更なし",
  "Update" : "更新",
  "Update Trac tickets from SVN comments" : "SVNのコミットでTracチケットを更新する",
  "Upgrade" : "アップグレード",
  "Upload a File" : "ファイルをアップロード",
  "Use this URL in your Subversion client." : "このURLをSubversionクライアントで使用します。",
  "User" : "ユーザ",
  "User edits" : "ユーザの編集",
  "Version:" : "発生したバージョン:",
  "View Page History" : "ページ履歴を見る",
  "View Tickets" : "チケットを見る",
  "Visible Wiki Pages" : "表示するWikiページ",
  "Vital Statistics" : "活動状況",
  "Welcome," : "ようこそ、",
  "When an event happens" : "イベントが発生したら",
  "White space" : "空白類",
  "Wiki Edits" : "Wikiの編集",
  "Wiki Pages" : "Wikiページ",
  "Wiki Settings" : "Wikiの設定",
  "Write a short description of your space that will appear in search results and tag results." : "スペースの短い説明を記述してください。検索やタグの結果に表示されます。",
  "You can use this URL to trigger a continuous integration process. Assembla will call this URL with a HTTP GET after each commit." : "継続インテグレーションプロセスを起動するためのURLを指定します。Assembla は各コミット後にこのURLをHTTP GETします。",
  "You have no new items in this space." : "このスペースの新規アイテムはありません.",
  "days" : "日前まで",
  "post a comment" : "コメントを投稿する",
  "registration in 30 seconds. Got an account?" : "登録は30秒でできます。アカウントを取得したら?"
}