{
  "\" and \"" : "\" と \"",
  "\" file in Resource Hacker and go to:" : "\" リソースハッカーで下記ファイルを辿ってください:",
  "\" series to list some interesting tutorials which were posted in 2008. You should definitely take a look at these tutorials if you missed them by any chance." : "\" 記載した興味深いチュートリアルをリスト化し新しい\"2008年ベストシリーズ\"を始めます。万が一これを見逃しても、最終的にこのチュートリアルに行き着くでしょう",
  "\" text along with a glassy progressbar in the middle of screen." : "\" 画面真ん中テキストに沿ったグラス調のプログレスバー",
  "$caption" : "Windows XPからVISTA・Windows7等デスクトップカスタマイズ関連サイト。素材も有り",
  "$last_editor" : "takasan55",
  "$olang" : "en",
  "$site_url" : "http://askvg.com/",
  "$version" : 69,
  "1. Windows Theme or Visual Style:" : "1. Windowsテーマ及びビジュアルスタイル:",
  "10. System Properties Dialog Box:" : "10. システムプロパティ・ダイアログボックス:",
  "11. A Few Extras:" : "11. オプション:",
  "2. Icons:" : "2. アイコン:",
  "3. Boot Screen:" : "3. ブートスクリーン:",
  "4. Login Screen or Welcome Screen:" : "4. ログイン画面とようこそ画面:",
  "5. Taskbar:" : "5. タスクバー",
  "6. Wallpaper:" : "6. 壁紙",
  "7. Progress Dialog Box:" : "7. プログレス・ダイアログボックス:",
  "8. Shutdown / Log off Dialog Box:" : "8. シャットダウン/ログオフ・ダイアログボックス:",
  "9. About Windows Box:" : "9. Windows詳細ボックス:",
  "About Dialog Box Code" : "詳細ダイアログボックス・コード",
  "About Us" : "情報",
  "About Windows Box" : "Windowsボックスについて",
  "Advertise" : "広告",
  "Aero Peek" : "アエロピーク",
  "Aero Shake" : "アエロシャーク",
  "Aero Snap" : "アエロスナップ",
  "After extracting the Zip file you'll get 3 AVI files. Replace existing AVIs in shell32.dll file with these new ones in following manner:" : "zipファイルを解凍後、3つのAVIファイルをあります。shell32.dllファイルの既存のAVIを上記と同じ方法で新しいものに差し替えます:",
  "And also download a BMP file from here:" : "そして、BMPファイルを下記からダウンロードしてください:",
  "Best Troubleshooting Tutorials of 2008" : "2008年ベストのトラブルシューティング・チュートリアル ",
  "Best Windows Vista Tutorials of 2008" : "2008年ベストのWindows Vistaチュートリアル",
  "Best Windows XP Tutorials of 2008" : "2008年ベストのWindows XPチュートリアル",
  "Best of 2008" : "2008年に",
  "Boot Screen" : "ブートスクリーン",
  "Browsers" : "ブラウザ",
  "Bugs Report" : "バグを報告",
  "Calculator" : "電卓",
  "Click on" : "クリック",
  "Compile Script" : "\"スクリプトをコンパイルする\"",
  "Contact Us" : "問い合わせ",
  "Download AVIs" : "AVIsをダウンロード",
  "Download About BMP" : "BMP詳細をダウンロード",
  "Download BMP" : "BMPをダウンロード",
  "Download New Windows 7 Beta Boot Screen for Windows XP" : "Windows XP用New Windows7ベータ・ブートスクリーンをダウンロード",
  "Download Shutdown BMPs" : "シャットダウンBMPをダウンロード",
  "Download Windows 7 Beta Build 6936 Default Desktop Wallpaper" : "既定のWindows7ベータビルド6936のデスクトップ用壁紙をダウンロード",
  "Download Windows 7 Boot Screen for Windows XP" : "Windows XP用Windows7ブートスクリーンをダウンロード",
  "Download Windows 7 Icon Pack for XP" : "XP用Windows 7アイコンパックをダウンロード",
  "Download Windows 7 Login Screen for Windows XP" : "Windows XP用Windows7ログイン画面をダウンロード",
  "Download Windows 7 Official Wallpaper Shown at PDC 2008" : "PDC 2008で公表された公式のWindows7の壁紙をダウンロード",
  "Download Windows 7 Theme for Windows XP" : "Windows XP用のWindows 7テーマをダウンロード",
  "Download Windows 7 WindowBlinds Skin for Windows XP" : "Windows Xp用のWindows 7 WindowBlindsスキンをダウンロード",
  "Download required BMP files from here:" : "必要であればBMPファイルを下記からダウンロードします:",
  "Download the required BITMAP file from here:" : "必要であればBITMAPファイルを下記からダウンロードします",
  "Downloads" : "ダウンロード",
  "Enter email address" : "Eメールアドレスを入力",
  "Extras" : "精密",
  "Featured Articles:" : "注目事項:",
  "Games" : "ゲーム",
  "Get Windows 7 Iconized (Icon Only) Taskbar Feature in Windows XP" : "Windows XPに特徴のあるWindows7のアイコン化されたタスクバー(アイコンのみ)をゲットします",
  "Get Windows 7 System Properties Dialog Box in Windows XP" : "Windows XP用Windows7システムプロパティ・ダイアログボックスを取得（チュートリアル）",
  "Get Windows 7 “Aero Peek” Feature in Windows XP" : "Windows XP用Windows7の特徴\"アエロピーク\"を取得",
  "Get Windows 7 “Aero Shake” Feature in Windows XP" : "Windows XP用Windows7の特徴\"アエロシャーク\"を取得",
  "Get Windows 7 “Aero Snap” Feature in Windows XP" : "Windows XP用Windows7の特徴\"アエロスナップ\"を取得",
  "Giveaways" : "景品",
  "Google Adsense" : "グーグル Adsense",
  "Google Chrome" : "グーグル・Chrome",
  "Home" : "ホーム",
  "How to Add / Remove Items from New Menu in Windows?" : "どうやって、Windowsの新しいメニューからアイテムを追加/削除するか?",
  "How to Add Your Name in Desktop Context Menu in Windows XP?" : "どうやって、あなたの名前をWindows XPのデスクトップ・コンテキストメニューに追加するか?",
  "How to Change Default Wallpaper Directory in Desktop Properties in Windows XP?" : "どうやって、Windows XPのデスクトップ・プロパティの既定の壁紙ディレクトリーを変更するか?",
  "How to Enable / Disable New XP Style Welcome Screen, Log Off and Shutdown Dialog Box" : "新しいXPスタイルのようこそ画面/ログオフ/シャットダウン・ダイアログボックスを有効/無効にする方法",
  "Icons" : "アイコン",
  "If you want to get new Windows 7 Beta animated boot screen, then follow this topic:" : "動くNew Windows7ベータ・ブートスクリーンを適用したい場合、次のトピックに続く:",
  "Invitations" : "招待状",
  "Latest Articles:" : "最新事項:",
  "Like This Article? Subscribe to AskVG RSS Feed" : "この項目が好きですか？AskVG RSSフィードに登録します",
  "Login Screen" : "ログオン画面",
  "Many people have asked me how did I add my name on top in Desktop context menu as shown in above screenshot? So today I decided to write a small tutorial about it." : "多くの人からの質問で、「どのようにしてスクリーンショットに表示されてるデスクトップ・コンテキストメニュー上に名前を加えましたか？」今日は少しそれに関するチュートリアルを記載します",
  "Messengers" : "メッセンジャー",
  "Microsoft Office" : "マイクロソフト・オフィス",
  "Mirror" : "ミラーサイト",
  "Mobile Phones" : "携帯電話",
  "NOTE:" : "注意:",
  "Newsletter" : "ニュースレター",
  "Now replace the existing code in right-side pane with the code in following file:" : "そして、右側ウィンドウ枠にある既存のコードを下記のコードと差し替えてください:",
  "Now replace the existing code in right-side pane with the code present in following file:" : "そして、右側ウィンドウ枠の中にある既存コードを下記のコードファイルに差し替えてください:",
  "Now save the file." : "ファイルを保存する",
  "Open \"" : "開く \"",
  "Opera" : "オペラ",
  "Orkut" : "ソーシャルネット",
  "Others" : "その他",
  "PS:" : "追伸:",
  "Portable Apps" : "ポータブルアプリ",
  "Posted in" : "掲載情報",
  "Progress Dialog Box" : "プログレス・ダイアログボックス",
  "Resource Hacker" : "リソースハッカー",
  "SP3 Setup Error: Access is denied." : "SP3セットアップ・エラー: アクセスが拒否されます",
  "SP3 Setup Error: Can't Update Checked (Debug) System with Free (Retail) Version of SP3" : "SP3セットアップ・エラー: チェック済(デバッグ)無料の(小売り)バージョンSP3システムに更新する事ができません",
  "Search" : "検索",
  "Sections" : "項目",
  "Security Zone" : "セキュリティゾーン",
  "Shutdown / Log off Dialog Box" : "シャットダウン/ログオフ・ダイアログボックス",
  "Since Windows 7 is under beta testing, its GUI is going to change in later builds. So we'll keep updating this tutorial to match the latest changes." : "Windows7がベータ・テスト中ですので、GUIは構成後変わります。したがって、最新バージョンに合わせる為更新は続きます",
  "So here we start our transformation tour:" : "ここから話題のトランスフォーメーションツアーを開始:",
  "So in this topic, we are listing Top 20 Windows XP tutorials:" : "つまりこのトピックでは、私達はWindows XPチュートリアルのトップ20をリストしています:",
  "Software Zone" : "ソフトウェアゾーン",
  "Subscribe" : "登録",
  "System Properties Dialog Box" : "システムプロパティ・ダイアログボックス",
  "Taskbar" : "タスクバー",
  "Taskbar Iconizer: Utility to Iconize Taskbar in Windows XP" : "アイコン化されたタスクバー: Windows XPの実用的なアイコン化されたタスクバー",
  "Taskbar Shuffle: Move Taskbar and System Tray Buttons in Windows" : "タスクバー改造: Windowsのタスクバーとシステムトレー・ボタンの移動",
  "To change the About Windows box you'll need to change 2 things: The top logo and the text part." : "Windows詳細ボックスを変更する為、2箇所変更する必要があります:トップのロゴとテキスト部分",
  "To make System Properties dialog box look like Windows 7 one, visit following tutorial:" : "Windows7のようなシステムプロパティ・ダイアログボックスにするには、下記チュートリアルをクリックします:",
  "Transform Windows XP into Windows 7 without using Customization Pack" : "Windows XPをカスタマイズ・パックを使用せずに、Windows7にチェンジします",
  "Troubleshooting" : "トラブルシューティング",
  "Virus Scan" : "ウィルススキャン",
  "Vista Themes" : "Vistaのテーマ",
  "Vista to Se7en" : "ビスタからWindows7",
  "Visual Style" : "ビジュアルスタイル",
  "Wallpaper" : "壁紙",
  "Wallpapers" : "壁紙",
  "We are starting a new \"" : "私達は、",
  "Welcome Screen" : "ようこそ画面",
  "What’s New in Windows 7: A Small Review with Screenshots" : "Windows7の新着情報: 概説とスクリーンショット",
  "Windows 7 boot screen shows \"" : "Windows7ブートスクリーン・ショー\"",
  "Windows 7 icons are almost same as Vista icons atm. You can use following icon pack to install them in XP:" : "Windows7のアイコンはVistaのアイコンとほぼ同じです。XPにインストールするには次のアイコン・パックを使用できます:",
  "Windows 7 login screen looks similar to Vista login screen except the new background image and the text displayed at bottom." : "実際のWindows7ログイン画面は、新しい背景画像と下部テキスト以外はVistaログイン画面に似ています",
  "Windows 7 progress dialog box is similar to Windows Vista. We can make our XP dialog box look like it by using Resource Hacker." : "Windows7プログレス・ダイアログボックスはVistaに似ています。リソースハッカーを使いXPダイアログ・ボックスをそのように見せることができます",
  "Windows 7 provides 3 new features which are called \"" : "Windows7で新たに修正された3つの特徴を提供します \"",
  "Windows 7, similar to Vista, doesn't have any shutdown / log off dialog box but we can redesign Windows XP default shutdown box to make it more refreshing like following screenshot:" : "シャット・ダウン/ログオフ・ダイアログボックスはVistaとWindows7にはありません。でも私達は、下記のスクリーンショットのようにリフレッシュして、Windows XP既定のシャット・ダウンボックスを任意のデザインに変更する事ができます:",
  "Windows Setup" : "Windowsセットアップ",
  "Windows Theme" : "Windowsのテーマ",
  "Wordpad" : "ワードパッド",
  "XP Themes" : "XPのテーマ",
  "XP to Se7en" : "XPからWindows7",
  "You can get a similar boot screen in Windows XP:" : "Windows XPに同様のブートスクリーンを適用できます:",
  "You can get the official Windows 7 wallpapers from following links:" : "下記のリンクから公式のWindows7の壁紙を取得できます:",
  "You'll also have to replace existing AVIs in the file with new ones. Download following Zip file and extract it:" : "そして既存のAVIsファイルを差し替える必要があるでしょう。下記AVIsをダウンロード・解凍してください:",
  "button and save the file." : "ボタンそしてファイルを保存する",
  "button." : "ボタン",
  "or" : "及び"
}