{ "\" as the default." : "\" を選択してしまいます。", "$caption" : "アジアで最強のローコスト＋格安航空会社", "$last_editor" : "taka88", "$olang" : "en", "$site_url" : "http://airasia.com/", "$version" : 39, "& infants" : "＆幼児", "(11x Daily)" : "(日/11便)", "(3x Daily)" : "(日/3便)", "(7x Daily)" : "(日/7便)", "(9x Daily)" : "(日/9便)", "(Daily)" : "(毎日)", "(if any, maximum 4)" : "（居られる場合は最大4人）", "(maximum 9)" : "（最大9人）", "* Schedule shown is for reference only and is subject to change without prior notice. Actual schedule and flight times are indicated in the flight booking engine" : "*スケジュール表示は参照のみで、事前の予告なく変更する場合があります。実際のスケジュールと飛行時間はフライトの予約エンジンで簡単に表示されます。", "--Country--" : "--国名--", "--Language--" : "--言語-- ", "0 Infant (9 days - 24 mths)" : "0人　幼児（生後9日 - 24ヶ月）", "1 Guest" : "1人", "1 Infant (9 days - 24 mths)" : "1人　幼児（生後9日 - 24ヶ月）", "2 Guests" : "2人", "2 Infants (9 days - 24 mths)" : "2人　幼児（生後9日 - 24ヶ月）", "3 Guests" : "3人", "3 Infants (9 days - 24 mths)" : "3人　幼児（生後9日 - 24ヶ月）", "4 Guests" : "4人", "4 Infants (9 days - 24 mths)" : "4人　幼児（生後9日 - 24ヶ月）", "5 Guests" : "5人 ", "6 Guests" : "6人", "65 destinations across the globe." : "130以上の路線へ。", "7 Guests" : "7人", "8 Guests" : "8人", "9 Guests" : "9人", "About Us" : "詳細情報\t\t", "Abu Dhabi (AUH)" : "アブダビ (AUH) ", "Added Frequency" : "増便", "AirAsia Berhad - valid till 27 March 2010" : "AirAsia Berhad - 2010年3月27日まで有効", "AirAsia Member" : "AirAsia メンバー", "AirAsia Terms & Conditions of Carriage" : "AirAsia運送約款条件 \t", "AirAsiaX - valid till 30 October 2010" : "AirAsiaX - 2010年10月30日まで有効", "Airspace Advertising" : "機体広告", "All available destinations" : "利用可能な就航地", "Alor Setar (AOR)" : "アロースター (AOR)", "Alor Setar (Hat Yai) (AOR)" : "アロースター (ハートヤイ) (AOR)", "Apr 2010" : "2010年4月 ", "Arriving" : "到着地 ", "Arriving Cities" : "目的地の都市", "Aug 2010" : "2010年8月 ", "Australia" : "オーストラリア", "Baggage Supersize" : "超大型の荷物", "Bali (DPS)" : "バリ (DPS)", "Balikpapan (BPN)" : "バリクパパン (BPN)", "Banda Aceh (BTJ)" : "バンダ アチェ (BTJ)", "Bandung (BDO)" : "バンドン(BDO)", "Bangkok (BKK)" : "バンコク (BKK)", "Bangladesh" : "バングラディシュ", "Batam (BTH)" : "バタム (BTH)", "Be your own travel agent, book rooms and packages on Go Holiday now." : "ホテルの予約およびパッケージはあなた自身の旅行代理店-今Go Holidayで。", "Beijing (PEK)" : "北京 (PEK)", "Beijing? Get connected from Tianjin from RM 249" : "北京まで? 天津からの接続なら249リンギットから", "Bintulu (BTU)" : "ビントゥル (BTU)", "Blog" : "ブログ", "Bookings" : "予約", "Brunei" : "　ブルネイ", "Brunei (BWN)" : "ブルネイ (BWN)", "Cambodia" : "カンボジア", "Change/Resend Itinerary" : "変更/旅程確認", "Change/Resend Itinerary" : "変更/旅程確認", "Charter Flight" : "チャーター便\t", "Chengdu" : "成都", "Chengdu (CTU)" : "成都 (CTU)", "Chiang Mai (CNX)" : "チェンマイ (CNX)", "Chiang Rai (CEI)" : "チェンライ (CEI)", "China" : "中国", "Clark (Manila) (CRK)" : "クラーク (マニラ) (CRK)", "Click here" : "ここをクリック", "Click on the right arrow at the bottom to continue." : "画面右下にある右方向の矢印をクリックして続行します。", "Colombo (CMB)" : "コロンボ (CMB)", "Company Profile" : "企業情報 \t", "Contact Us" : "お問い合わせ\t", "Corporate Services" : "法人向けサービス\t\t", "Credit Card" : "クレジットカード\t", "DONE!" : "完了!", "Depart:" : "往路出発日 :", "Departing" : "出発地", "Departure" : "往路", "Departure Date:" : "往路出発日:", "Destination" : "目的地", "Destination:" : "目的地:", "Destinations" : "就航地 \t", "Dhaka (DAC)" : "ダッカ (DAC)", "E-Gift Voucher" : "E-ギフト バウチャー", "Email address:" : "Eメールアドレス:", "English" : "英語", "Enter the desired User ID and password to start the registration process." : "希望するユーザーIDとパスワードを入力して登録プロセスを開始してください。", "Event Calendar" : "イベントカレンダー \t", "FAQs" : "よくある質問", "FORGET PASSWORD?" : "パスワードをお忘れですか?", "Fare Rules" : "料金規則", "Feb 2010" : "2010年2月", "Fee Schedule" : "時刻および料金 \t", "Find out more." : "詳しくはこちら。", "Flight" : "フライト", "Flight Info" : "フライト情報", "Flight Schedule" : "フライトスケジュール", "Fly direct to more than 130 routes to" : "直行便で世界中の65の就航地、", "Fly in our brand new Airbus" : "我々の新しい機材ブランド・エアバスでのフライト", "For information on group rates for 10 or more guests, please visit" : "搭乗者数10人以上の団体料金については、airasia.comの", "Forgot Password?" : "パスワードをお忘れですか？", "Forgot Your Password?" : "パスワードをお忘れですか?", "Forgot your password?" : "パスワードをお忘れですか？", "Full schedules - valid till 30 October 2010" : "全スケジュール - 2010年10月30日まで有効", "Get connected to Asia, Australia and Europe from Kuala Lumpur (Malaysia) and discover the world on low fares. We bring to you greater flexibility and convenience with our frequent and direct connections. Fly to the top Asian destinations like Bangkok, Jakarta and Singapore or fly to Australia and get connected to Melbourne, Gold Coast and Perth. You can also fly direct from Kuala Lumpur to London, your gateway to Europe." : "クアラルンプール(マレーシア)からアジア、オーストラリアおよびヨーロッパに接続、そして格安料金の世界を発見してください。私たちは多頻度運行でダイレクトな接続、より大きな柔軟性と便利さをあなたにもたらします。アジアで人気の目的地バンコク、ジャカルタおよびシンガポールまたはオーストラリアのメルボルン、ゴールドコーストおよびパースにフライトしてください。また、クアラルンプールからヨーロッパへのゲートウェイ、ロンドンに直行便を利用できます。", "Go Holiday" : "パッケージツアー\t", "Go Holiday - Over 500 tours and activities to choose from!" : "Go Holiday - 活動中の500以上のツアーから選択してください！", "GoCar" : "レンタカー \t", "GoCorporate" : "企業様へ\t", "GoHostel" : "ホステル予約\t", "GoInsure" : "傷害保険 \t", "GoMedic" : "医療センター", "Gold Coast (Brisbane) (OOL)" : "ゴールドコースト (ブリスベーン) (OOL)", "Government" : "行政機関", "Group Booking" : "団体予約 \t", "Guangzhou (CAN)" : "広州 (CAN)", "Guest & Contact" : "搭乗者 & お問い合わせ先", "Guest under 18 years old" : "18歳未満の搭乗者", "Guests:" : "搭乗者数 :", "Guilin (KWL)" : "桂林 (KWL)", "HOW TO BOOK ONLINE" : "オンライン予約方法", "Haikou (HAK)" : "海口 (HAK)", "Haikou (Hainan) (HAK)" : "海口 (海南) (HAK)", "Hangzhou (Shanghai) (HGH)" : "杭州 (上海) (HGH)", "Hanoi (HAN)" : "ハノイ (HAN)", "Hat Yai (HDY)" : "ハートヤイ (HDY)", "Help & Info" : "ヘルプ & 情報", "Ho Chi Minh (SGN)" : "ホーチミン (SGN)", "Ho Chi Minh City (SGN)" : "ホーチミンシティ (SGN)", "Home" : "ホーム", "Hong Kong" : "香港", "Hong Kong (HKG)" : "香港 (HKG)", "Hotel" : "ホテル", "How To Book" : "予約方法", "How to book online" : "オンライン予約方法", "India" : "インド", "Indonesia" : "インドネシア", "Indonesia AirAsia - valid till 30 October 2010" : "Indonesia AirAsia - 2010年10月30日まで有効", "Investor Relations" : "投資家情報 \t", "Itinerary" : "旅程", "Jakarta" : "ジャカルタ", "Jakarta (CGK)" : "ジャカルタ (CGK)", "Jan 2010" : "2010年1月", "Johor Bahru (JHB)" : "ジョホールバル (JHB)", "Jul 2010" : "2010年7月 ", "Jun 2010" : "2010年6月 ", "Just follow these 5 easy steps to learn how to book your flight(s) online." : "下記5つの簡単な手順に従って、オンラインで航空券を予約します。", "Khon Kaen (KKC)" : "コンケーン (KKC)", "Kochi (COK)" : "コーチ (COK)", "Kolkata (CCU)" : "コルカタ (CCU)", "Kota Bharu (KBR)" : "コタバル (KBR)", "Kota Kinabalu" : "コタキナバル", "Kota Kinabalu (BKI)" : "コタキナバル (BKI)", "Krabi (KBV)" : "クラビー (KBV)", "Kuala Lumpur" : "クアラルンプール", "Kuala Lumpur (KUL)" : "クアラルンプール (KUL) ", "Kuala Lumpur LCCT (KUL)" : "クアラルンプール LCCT (KUL) ", "Kuala Terengganu (TGG)" : "クアラトレンガヌ (TGG)", "Kuantan (KUA)" : "クアンタン (KUA)", "Kuching" : "クチン", "Kuching (KCH)" : "クチン (KCH) ", "LOG IN" : "ログイン", "Labuan (LBU)" : "ラブアン (LBU)", "Langkawi (LGK)" : "ランカウイ (LGK)", "Laos" : "ラオス", "Logout" : "ログアウト", "London (STN)" : "ロンドン (STN) ", "Macau" : "マカオ", "Macau (MFM)" : "マカオ (MFM)", "Makassar (UPG)" : "マカッサル (UPG)", "Malaysia" : "マレーシア", "Manado (MDC)" : "マナド (MDC)", "Manage My Booking" : "予約の管理", "Mar 2010" : "2010年3月", "May 2010" : "2010年5月 ", "Medan (MES)" : "メダン (MES)", "Melbourne (MEL)" : "メルボルン (MEL)", "Member Login" : "メンバーログイン", "Miri (MYY)" : "ミリ (MYY)", "Month of Travel" : "出発月", "Myanmar" : "ミャンマー", "Nakhon Si Thammarat (NST)" : "ナコーンシータンマラート (NST)", "Narathiwat (NAW)" : "ナラーティワート (NAW)", "New Route" : "新路線", "No change in schedule for flights to/from Stansted." : "スタンステッド空港発着便のスケジュールに変更はありません。", "Nov" : "11月", "Number of Guests:" : "搭乗者数:", "Oct 2010" : "2010年10月", "On Time Performance" : "定時出発率", "One Way" : "片道", "Online Schedules" : "オンラインスケジュール", "Origin" : "出発地", "PDF Schedules" : "スケジュール(PDF版)", "Padang (PDG)" : "パダン (PDG)", "Palembang (PLM)" : "パレンバン (PLM)", "Password" : "パスワード", "Pay for only what you need!" : "お支払いは必要なものだけ！", "Payment" : "支払い", "Pekanbaru (PKU)" : "プカンバル (PKU)", "Penang (PEN)" : "ペナン (PEN)", "Perth (PER)" : "パース (PER)", "Philippines" : "フィリピン", "Phnom Penh (PNH)" : "プノンペン (PNH)", "Phuket (HKT)" : "プーケット (HKT)", "Pick A Seat" : "事前座席指定\t", "Please enter your User ID and password to log in." : "ログインするにはユーザーIDとパスワードを入力してください。", "Press Release" : "プレスリリース \t", "Products & Shopping" : "商品 & ショッピング\t\t", "REGISTRATION" : "登録", "Ranong (UNN)" : "ラノーン (UNN)", "Re-Enter Password" : "パスワードの再入力", "RedMegastore" : "オフィシャルグッズ", "Redbox" : "航空貨物", "Reset Language" : "言語のリセット", "Return" : "往復", "Return Date" : "復路出発日", "Return Date:" : "復路出発日:", "Return Trip" : "往復", "Return:" : "復路出発日 :", "Route Map" : "就航路線図", "Route Network" : "ネットワーク", "SALE - All Seats, All Flights from RM 69" : "セール - すべての座席、すべての航空券が69リンギットから", "SEARCH AGAIN" : "再検索", "Sandakan (SDK)" : "サンダカン (SDK)", "Saving Account" : "預金口座 \t", "Schedules" : "スケジュール", "Search" : "検索", "Select" : "選択", "Select your departing and arriving destinations to view current flight schedules." : "最新のフライトスケジュールを表示するには出発地および到着地を選択してください。", "Self Check-in" : "セルフチェックイン", "Sep 2010" : "2010年9月", "Shenzhen (SZX)" : "深圳 (SZX)", "Sibu (SBW)" : "シブ (SBW)", "Siem Reap (Angkor Wat) (REP)" : "シェムリアップ (アンコール・ワット) (REP)", "Siem Reap (REP)" : "シェムリアップ (REP)", "Sign up" : "新規登録", "Singapore" : "シンガポール", "Singapore (SIN)" : "シンガポール (SIN)", "Sitemap" : "サイトマップ", "Solo (SOC)" : "ソロ (SOC)", "Sri Lanka" : "スリランカ", "Step 1." : "手順1が完了しました。", "Step 1:" : "手順1:", "Step 1: Search" : "手順1: 検索", "Step 2." : "手順2が完了しました。", "Step 2:" : "手順2:", "Step 3." : "手順3が完了しました。", "Step 3:" : "手順3:", "Step 4." : "手順4が完了しました。", "Step 4:" : "手順4:", "Step 5:" : "手順5:", "Surabaya (SUB)" : "スラバヤ (SUB)", "Surat Thani (Samui) (URT)" : "スラートターニー (サムイ) (URT)", "Surat Thani (URT)" : "スラートターニー (URT)", "Taipei" : "台北", "Taipei (TPE)" : "台北 (TPE)", "Taiwan" : "台湾", "Tawau (TWU)" : "タワウ (TWU)", "Terms & Conditions of Carriage" : "運送約款および条件", "Thai AirAsia - valid till 30 October 2010" : "Thai AirAsia - 2010年10月30日まで有効", "Thailand" : "タイ", "The system automatically selects" : "システムは自動的に既定の搭乗者数である", "Tianjin (Beijing) (TSN)" : "天津 (北京) (TSN)", "Tiruchirappalli (TRZ)" : "ティルッチラーッパッリ (TRZ)", "Travel Agent" : "旅行関連業者様 \t", "Travel Services" : "トラベルサービス", "Trivandrum (TRV)" : "トリヴァンドラム (TRV)", "U.A.Emirates" : "ｱﾗﾌﾞ首長国連邦", "Ubon Ratchathani (UBP)" : "ウボンラーチャターニー (UBP)", "Udon Thani (UTH)" : "ウドーンターニー (UTH)", "United Kingdom" : "イギリス", "Update Profile" : "プロフィールの更新", "User ID" : "ユーザーID", "Vientiane (VTE)" : "ヴィエンチャン (VTE)", "Vietnam" : "ベトナム", "Want to advertise?" : "広告宣伝を希望ですか?", "Web Check-In" : "ウェブチェックイン ", "Welcome Member" : "ようこそ！", "Welcome to the AirAsia online tutorial service." : "ようこそAirAsiaオンラインチュートリアルサービスへ。", "What's New" : "最新情報", "Xiamen (XMN)" : "廈門 (XMN)", "Yangon (RGN)" : "ヤンゴン (RGN)", "Yogyakarta (JOG)" : "ジョグジャカルタ (JOG)", "You can now travel with just a click of the mouse." : "マウスをクリックするだけで旅行に行くことができます。", "You have completed" : ":", "a) Choose your trip type. If you are booking for one-way trips, click in the corresponding circle. Otherwise, the system automatically selects \"" : "a) 航空券の種類を選択してください。片道航空券をご予約される場合、その円をクリックしてください。そうしないとシステムは自動的に既定として \"", "as the default number of guests. If you are booking for 1 guest, you can skip this step." : "を選択します。もし1名様でのご予約場合はこの手順を省略することができます。", "b) Select the" : "b)", "c) Select the" : "c)", "d) Select the number of guests" : "d) ドロップダウンメニューから搭乗者数", "e) Click on" : "e)", "for more details" : "して詳細を確認できます", "from the drop down menu." : "を選択してください。", "from the scroll boxes." : "をスクロールボックスから選択してください。", "jobs@airasia" : "採用情報", "on airasia.com." : "を参照してください。", "or" : "または", "to go to the next step." : "をクリックして次の手順に進んでください。", "valid till 30 October 2010" : "2010年10月30日まで有効", "©2007-2010 AirAsia Berhad. All rights reserved. For best view use 1024x768 resolution;" : "著作権© 2007-2010 AirAsia Berhad.がすべての保有します。より良い表示解像度については1024x768を使用してください;" }